莫非的日语

日语翻译：

〔副詞〕（＝莫不是）（1）…ではないだろうか.…に違いない.推測?懐疑を表す.

• 到处都找不到他,莫非他进了城?／どこにも彼が見あたらない,町へ行ったのではないだろうか.

（2）よもや…ではあるまい.まさか…ではなかろう.反語に用いる.“不成”と呼応させることも多い.

• 莫非我听错了?／よもや私が聞きちがいをしたのではあるまい.
• 一直没有消息,莫非是出了什么变故?／ずっと連絡がないが,まさか何か起こったのではなかろうか.
• 这么多工作莫非让他一个人干不成?／こんなにたくさんの仕事をまさか彼一人にやらせるのではないだろうね.

『比較』莫非:难道“莫非”は反語を表すほかに推測?懐疑の意味も表すが,“难道”は反語の意味しか表さない.

分词翻译：

非（fēi）的日语翻译：

[GB]2339[電碼]7236
（Ⅰ）（1）…ではない.…にあらず.書き言葉の中で,一定の形式で用いる.（a）“非……所……”の形.
（2）〔副詞〕（“非……不可（不行,不成）”の形で）ぜひとも…でなければならない.
（3）〔副詞〕（“非要”“非得”の形で）ぜひとも.どうしても.決心や意志を表す.
（4）〔副詞〕（“非……不……”の形で）…でなければ…でない.二つの事項を並べ,前項が後項の必要条件であることを表す.
（5）〔副詞〕（“非……才……”の形で）…してはじめて…できる.
（6）（?是）まちがい.誤り.不正.
１．～ではない．～にあらず
２．～しなければならない
３．何がなんでも．どうしても．ぜひとも（非得．非要）
４．～でなければ～でない
５．～しなければ～出来ない
６．间违い．误り．不正
７．合わない．不相应だ
８．责める．非难する．反对する
９．非．不
（非金属．非卖品などといった言叶などで用いられる
接头语）
[关]7（反）是