顾的日语

日语翻译：

[GB]2543[電碼]7357
（Ⅰ）（1）見る.見回す.振り向いて見る.書き言葉にのみ用いる.

• 环顾／周りを見回す.
• 四顾无人／周りを見るとだれもいない.
• 左顾右盼／左右に目を向ける.

『注意』日本語の「右顧左眄[うこさべん]」のように,周囲の情勢ばかりうかがって実行をためらうという意味はない.

• 瞻前顾后／前後を見回す.用心深い形容.
• 相顾一笑／互いに顔を見合わせてにっこりと笑う.

（2）気を配る.注意する.かまう.名詞?動詞?形容詞?主述句を目的語にとることができる.（a）対比的な事柄を並べる形式をとる.

• 顾了这头,丢了那头／一方に気を配れば,他方が留守になる.
• 只顾别人,不顾自己／人のことにだけ気を配り,自分のことは頓着しない.
• 顾此失彼.（b）肯定形で用いるときは通常“顾”の前に“只、光、就、净”などの副詞をつけ,単独では用いない.否定形にはこの制限がない.
• 光顾说话,把事情忘了／話に夢中になって,用件を忘れてしまった.
• 他就顾自己方便,不管别人／彼は自分の便利だけを考えて,ほかの人のことはかまわない.
• 不顾危险／危険を顧みない.
• 奋不顾身／奮い立ってわが身を気にかけない.（c）（“顾得了”または“顾不了”の形で）注意?配慮が及ぶ（及ばない）.
• 这些事情你一个人顾得了吗?／こんなにたくさんの事に君一人で手が回りますか.
• 这件事要快办,顾不了这么多了／これは急を要するので,あれこれかまけてはいられない.（d）（“顾不得”の形で）かまっていられない.世話することができない.
• 母亲远离在外,也顾不得我们了／母は遠くへ行っていて,私たちの世話ができない.（e）（“顾上”“顾得上”または“顾不上”の形で）…する暇がある（ない）.
• 时间太紧,顾不上吃饭了／時間が迫っているので食事をする暇がない.
• 出差报告我还没顾上写呢／出張報告を書く暇がない.（f）（“顾得过来”または“顾不过来”の形で）手が回る（回らない）.世話できる（できない）.
• 这么一大堆孩子,她一个人怎么顾得过来?／こんな大ぜいの子供を彼女一人で世話しきれるものか.
• 早晨又要忙着上班,又要送孩子去托儿所',我一个人简直顾不过来／朝は出勤の支度やら,子供を託児所へやるやら,私一人ではまるっきり手が回らない.

１．（振り向いて）见る．见回す
２．气を配る．注意する．かまう
３．访问する
４．ひいきにする
５．しかし．だが．でも
６．かえって．反对に
７．姓