后来的日语

日语翻译：

（1）（?起先）その後.それから.後になって.
『発音』“来”は軽声に読まれることもある.

• 起先两个人谈得很高兴,后来就吵起来了／最初二人は楽しそうに話していたが,やがて口げんかを始めた.
• 后来,那件事怎么样了?／その後あの事件はどうなったんだ.

『比較』后来:以后（1）“以后”は単独でも他の語に後置しても用いられるが,“后来”は単独でしか用いられない.たとえば“七月以后”とはいえるが“七月后来”とはいえない.
（2）“以后”は過去も未来もさすことができるが,“后来”は過去しかさすことができない.たとえば“以后你要注意”（以後気をつけなさい）とはいえるが,“后来你要注意”とはいえない.
（2）後から来る.後から成長してくる.

• 后来人／後継者.後進.

後ほど

分词翻译：

后（hòu）的日语翻译：

[GB]2683[電碼]0683（“後”の『ＧＢ』は6565）
（Ⅰ）（1）〔方位詞〕（a）（空間的に）後ろ（の）.
（2）後継ぎ.子孫.
（Ⅱ）（1）妃[きさき].帝王の正妻.
（2）上古に君主をさした.
（3）〈姓〉后[こう]?ホウ.“後”とは別の姓.
----------
方位詞“后”の用い方△
（1）単独で用いる（“前”と呼応させて用いる.慣用的表現が多い）.
（2）介詞（“向、朝、往、在、由”）＋“后”の形.
後継ぎ;子孫
後ろ;後
遅れる
后;帝后の妻

来（lái）的日语翻译：

[GB]3220[電碼]0171
（1）（?去）（話し手の方に向かって）来る.やって来る.場所を表す語を目的語として後に置くことがある.
『注意』“来”は「来る」だけでなく,「行く」の意味にもなる.目の前で,「次の日曜日,私の家へいらっしゃい」と誘われたとき,それに答えて「必ず行きます」と言う場合は“我一定来”となる.電話で誘われた場合は“我一定去”となる. また,近い距離で「はやくこっちへ来いよ!」と言われて「すぐ行くよ!」と答える場合も,“就来,就来”となる.つまり“来”は話し手である自分の方に近づく場合と,話し手である相手を中心としてそこに近づく場合の両方に用いられる.“来”と“去”は,いわば英語の come と go の関係に似てい
〔予期していなかった事物がやってきたことを述べるとき,動作の主体は“来”の後に置かれる〕
（2）よこす.来させる.
（3）（問題や事件などが）発生する,起きる,到来する,やってくる.
来る;寄こす;来させる
将来;以後