众叛亲离的日语

日语翻译：

〈成〉大衆に背かれ,親しい者にも見放される.まったくの孤立に陥る形容.

• 它的前途必然是众叛亲离,全军覆灭／その前途は,みんなに背かれ,見放され,全軍壊滅の憂き目をみること必然である.

分词翻译：

众（zhòng）的日语翻译：

[GB]5458[電碼]5883
（1）（?寡）多い.多くの.
（2）多数の人.大ぜいの人.
１．多くの．多い
２．多数の人．大势の人

叛（pàn）的日语翻译：

[GB]3749[電碼]0651
背く.寝返る.
背く．寝返る

亲（qīn）的日语翻译：

[GB]3955[電碼]6024
（1）親.父母.
（2）肉親の.実の.
（3）親戚.親類.
（4）婚姻.
（5）花嫁.
１．亲．父母
２．肉亲の．实の
３．亲类．亲戚
４．婚姻
５．花嫁
６．亲しい．仲がいい
７．自分の．自分で．自ら
８．口づけする．颊ずりする
９．たしなむ．亲しむ
[关]（异）qing1 （反）疏
qing4
关连语句参照
[关]（异）qin1 亲家

离（lí）的日语翻译：

[GB]3275[電碼]4418
（Ⅰ）（1）離れる.別れる.
（2）欠く.欠ける.
『語法』多くの場合“了”を伴い,また名詞の目的語が必ず必要とされる.“离”＋名詞が文頭にあるときは,仮定条件を表す.
（Ⅱ）〔介詞〕…から.…まで.
『語法』2点間の空間的?時間的へだたりを表し,2点間の距離を計る基点を目的語にとる.“着”を伴うこともある.
〔現実?現状と到達目標?要求?基準?理想などとのへだたりを表す〕
『比較』离:从“从”が動作?行為の起点（出発点）や経由点を表すのに対して,“离”は2点間のへだたりをいう場合にその一方の基点を表す.
（Ⅲ）八卦[はっけ]の一つ.火を象徴する.?【八卦】
離れる;別れる;離す