除非的日语

日语翻译：

〔接続詞〕ある条件が唯一の前提であることを強調する.
（1）（“除非……才”の形で）…しない限り…しない.

• 除非修个水道,才能一劳永逸／用水路を修築しない限り,徹底的に解決することはできない.
• 除非你去求他,他才能答应／君が行って頼まない限り,彼は承知しない.

（2）（“除非……,（否则）……不（没有）……”の形で）…しなければ…しない.…でなければ…ない.

• 除非你去,否则他不会去／君が行かなければ彼は行くはずがない.

（3）（“除非……（才）……,否则……”の形で）…はともかく.…は別として.

• 除非临时有事,否则八点一定动身／急に用事ができない限り,8時には必ず出発する.
• 除非你去我才去,否则我绝对不去／君が行くのならぼくも行くが,でなければ絶対に行かない.〔前後を入れ替えれば“否则、不然、要不”などを用いなくてもよい〕
• 八点一定动身,除非临时有事／急に用事ができない限り,8時には必ず出発する.
• 我绝对不去,除非你去我才去／君が行くのならぼくも行くが,でなければ絶対に行かない.

（4）（“（如果）……要……,除非……”の形で）…ならば…のほかはない.

• 你要得到他的同意,除非你自己去和他谈谈／彼の同意を得たければ,君自身が彼と話し合うほかはない.
• 若要人不知,除非己莫为／人に知られまいと思うなら,しないほかはない.火のないところに煙は立たない.

（5）（“除非”に続く同じ動詞が否定形と肯定形と重ねて用いられたとき）…するときは別として.

• 他平时除非不喝酒,喝起来谁也比不上他／彼はふだん酒を飲まないのは別として,もし飲み出したらだれも彼にかなう者はいない.
• 他除非不出去,一出去就是一天／彼は外出しないときは別として,一度外出したら晩まで帰ってこない.

『比較』除非:只有
（1）“除非”の（1）,（2）は“只有”と同じであるが,肯定文を構成する“只有”よりも,否定文を構成する“除非”のほうが語気が強い.
（2）“除非”は“是”の前に用いることができるが,“只有”はできない.

• 除非是你才那样想（＝只有你才那样想）／そう考えるのは君だけだ.

（3）“除非……,才……”の形は“除非……,不……”と言い替えられるが,“只有……,才……”の形は“只有……,不……”とは言い替えられない.

分词翻译：

除（chú）的日语翻译：

[GB]1993[電碼]7110
（Ⅰ）（1）除く.取り除く.取り去る.
（2）〔介詞〕…を除いて.…以外は.
（3）〈数〉除する.割る.
（4）〈書〉授ける.（官職を）任命する.元来の官職を取り除いて新しい官職を授けることから.
（Ⅱ）〈書〉階段.きざはし.
１．除く．取り除く．除去する
２．～を除いて．～以外は
３．[数]割る
４．授ける．任命する
５．阶段

非（fēi）的日语翻译：

[GB]2339[電碼]7236
（Ⅰ）（1）…ではない.…にあらず.書き言葉の中で,一定の形式で用いる.（a）“非……所……”の形.
（2）〔副詞〕（“非……不可（不行,不成）”の形で）ぜひとも…でなければならない.
（3）〔副詞〕（“非要”“非得”の形で）ぜひとも.どうしても.決心や意志を表す.
（4）〔副詞〕（“非……不……”の形で）…でなければ…でない.二つの事項を並べ,前項が後項の必要条件であることを表す.
（5）〔副詞〕（“非……才……”の形で）…してはじめて…できる.
（6）（?是）まちがい.誤り.不正.
１．～ではない．～にあらず
２．～しなければならない
３．何がなんでも．どうしても．ぜひとも（非得．非要）
４．～でなければ～でない
５．～しなければ～出来ない
６．间违い．误り．不正
７．合わない．不相应だ
８．责める．非难する．反对する
９．非．不
（非金属．非卖品などといった言叶などで用いられる
接头语）
[关]7（反）是