无源之水,无本之木的日语

日语翻译：

〈成〉源のない水,根のない木.基礎がない物事のたとえ.

• 没有实践的理论,会成为无源之水,无本之木／実践の裏付けがない理論は,源のない水,根のない木となる.

分词翻译：

无（wú）的日语翻译：

[GB]4662[電碼]2477
（1）（?有）ない.存在しない.無.
（2）〈書〉…しない.
（3）（＝无论）…にかかわらず.…を区別せず.
（4）（＝毋）なかれ.…するな.
（5）〔接頭語〕存在しないことを表す.
『異読』【无】
１．ない．存在しない
２．～しない
３．～に关わらず
４．～するなかれ．～するな
mo2
关连语句参照
[关](异）wu2 南无

源（yuán）的日语翻译：

[GB]5220[電碼]3293
（1）源.水源.
（2）来源.出どころ.出処.
（3）〈姓〉源[げん]?ユアン.
源;水源

之（zhī）的日语翻译：

[GB]5414[電碼]0037
〈書〉（Ⅰ）〔指示代詞〕
（1）これ.それ.あれ.人や事物をさす.目的語にしかならない.
（2）形式的に用いられるだけで,具体的になにかをさすのではない.一部の固定的な表現の中で用いられる.
（3）この.その.
（Ⅱ）〔助詞〕の.所有?修飾などの関係を表す.
（Ⅲ）行く.
行く;至る
助詞??の??に当たる
第三人称に使われる
??これ??の意味

本（běn）的日语翻译：

[GB]1730[電碼]2609
（Ⅰ）（1）（草や木の）根,根もと.
（2）（事物の）根源,根本,基,もと.
（3）（云儿）元手.元金.資本.
（4）主な.中心的な.
（5）元来.本来.もともと.
（6）（?外）こちらの.自分の方の.
１．[量]册子．帐などになっているもの
２．草や木の根．根もと
３．（物事の）根源．もと
４．元手．资金
５．主な．中心的な
６．もともと．元来
７．こちらの．当方の．我々の
８．现在の．今の
９．基づく
１０．书类．ノ—ト．册子
１１．テキスト．台本

木（mù）的日语翻译：

[GB]3630[電碼]2606
（Ⅰ）（1）木.樹木.
（2）木.木材.
（3）木で作った.木製の.
（4）棺.柩[ひつぎ].
（5）〈姓〉木[ぼく?もく]?ムー.
『注意』“木”は木材あるいは木材の加工品をさすことが多く,植物としての木（立木や並木など）を表す場合,話し言葉では“树”を用いることが多い.
（Ⅱ）（1）素朴である.
（2）しびれる.感覚がなくなる.麻痺[まひ]する.
樹木;木