当然的日语

日语翻译：

当然だ（の）.当たりまえだ（の）.もちろん.述語に用いるときは“的”を伴うことが多い.

• 他提出抗议是当然的／彼が抗議するのは当たりまえだ.
• 立功受奖,理所当然／手柄を立てて賞をもらうのは当然のことだ.
• 我说这是他的过失,当然有证据／私は彼の過失だと言ったが,もとより証拠があってのことだ.
• 你也去吗?--当然去／君も行くのか.--もちろん行く.

----------
“当然”のいろいろな用い方△
（1）主語の前に置くことができる.この場合,“当然”の後にポーズがおかれることが多い.

• 当然,保守秘密是必要的（＝保守秘密当然是必要的）／もちろん,秘密を守ることは必要だ.
• 当然,你也可以参加（＝你当然也可以参加）／もちろん,君も参加してよろしい.

（2）理由を述べる語句が前に置かれることがある.

• 他昨天才来,当然什么也不知道／彼はきのう来たばかりだから,何も知らないのは当たりまえだ.

（3）前に“既然”や“因为”などを用いることもある.

• 既然天已经黑了,当然去也来不及了／もう日が暮れたのだから,行ってももちろん間に合わない.
• 因为天气越来越冷,当然要带棉衣去／ますます寒くなるから,もちろん綿入れを持っていかなければならない.

（4）（多くは答えとして）単独で用いることができる.

• 当然,我一定带你去／もちろん,きっと君を連れて行く.
• 你走以前要告诉我呀--当然!／出かける前に知らせてくださいよ--もちろん.

（5）後文に“可是”“不过”などを用いて呼応させることがある.

• 你自己去当然可以,不过他不认识你／君が自分で行ってももちろんよいが,ただ彼は君を知らないのだよ.
• 房子大一点当然好,可是房租太贵了也不行／家が少し広いのはもちろんよいのだが,家賃があまり高くても困る.

（6）前文を補足する場合に用いる.

• 学点外语很好,当然,要学会外语也是不容易的／外国語を習うのはよいことだ.もちろん,外国語を身につけるのはなまやさしいことではないけれども.

当然だ;当たり前だ

分词翻译：

当（dāng）的日语翻译：

[GB]2117[電碼]3981
（Ⅰ）（1）ふさわしい.互角である.
（2）当然…すべきである.
（3）〔介詞〕…に.…で.…を前に.できごとが起きた時?場所を表す.
（Ⅱ）（1）担当する.…になる.任ずる.
（2）（責任を）引き受ける.（資格?条件に）相当する,ふさわしい.
（3）つかさどる.管理する.
（Ⅲ）〈書〉先端.端.
１．ふさわしい．つり合う．互角
２．当然～するべきだ．～して当然だ
３．～したとき．～が起こったとき
（何かが起こった际の时と场所を表す）
４．～になる．担当する．受け持つ
５．责任を引き受ける
６．ふさわしい．相当する
７．管理する．取り仕切る．司る
８．先端．端
９．[拟声]重い金属音．ごおん．があん
[关]（异）dang4
dang4
１．ちょうどよい
２．～に当たる．～に相当する
３．～であると见なす．～であると思う
４．～と思いこむ
５．～が起こったとき
６．质に入れる
７．质草
８．质屋
[关]（异）dang１

然（rán）的日语翻译：

[GB]4027[電碼]3544
（1）正しい.まちがいない.
（2）そうだ.そのとおりである.
（3）〔接続詞〕〈書〉（＝然而'）けれども.しかし.しかるに.
（4）〔接尾語〕（副詞?形容詞を作る）…のようなありさま.…然.
『参考』古文では“燃”に同じ.“然”は本来「燃える.燃やす」を意味するが,のちに他義に用いることが多くなったため,新たに“燃”がつくられた.
１．正しい．间违いない
２．その通りである
３．けれども．しかし
４．～のようなありさま．～然