背时的日语

日语翻译：

〈方〉
（1）時代に合わない.

• 背时货／時代遅れのしろもの.
• 你这个老背时!／この死にぞこないめ.

（2）不運である.めぐり合わせが悪い.

• 背时的老虎被犬欺／つきのない虎は犬にまでばかにされる.偉い人でも不運の時はつまらない人にばかにされるたとえ.

分词翻译：

背（bèi）的日语翻译：

[GB]1719[電碼]5154
（Ⅰ）（1）背.背中.
（2）（嘘儿）（物の）背面,裏.
（Ⅱ）（1）（?向）背を向ける.背にする.
（2）離れる.
（3）避ける.陰に回る.隠れる.
（4）暗唱する.
（5）背く.違反する.

时（shí）的日语翻译：

[GB]4217[電碼]2514
（1）時期.期間.時.時分.幅?長さをもつ時間を表す.
（2）（決まった）時刻,時間.点としての時間を表す.
（3）昔の時刻を表す単位.刻.
（4）現在の時刻を表す単位.時[じ].
（5）季節.
一定の時
;常に
機会;潮時
季節
現在の
時間;時刻
時代