接茬儿的日语

日语翻译：

〈方〉
（1）（＝搭腔）受け答えする.応答する.

• 他跟我说起借钱的事,但我没接茬儿／彼は借金のことを持ち出したが,私は取り合わなかった.

（2）続けてほかのことをする.

• 随后他们接茬儿商量晚上开会的事／続いて彼らは夜の会議のことを相談した.

（3）（“接下茬儿”の形で）人の話をとって話をする.“接下碴儿”とも書く.

• 那个孩子上课爱接下茬儿／あの子は授業中よく先生の話をとって話したがる.

分词翻译：

接（jiē）的日语翻译：

[GB]2951[電碼]2234
（1）近づける.接する.接触する.
（2）続く.続ける.つなぐ.つながる.
（3）（物を手で）受ける.（手紙などを）受け取る.
（4）（人と）会う.
（5）迎える.
（6）引き継ぐ.受け継ぐ.
（7）〈姓〉接[せつ]?チエ.
接する;続く;受ける
迎える;引き継ぐ

茬（chá）的日语翻译：

[GB]1871[電碼]9173
（1）（牙儿）（農作物の）残り株,切り株.
（2）（農作物の）取り入れ回数.
（3）【碴儿】
１．切り株．（刈り取った後に残った）株
２．（农作物の）取り入れ回数

儿（ér）的日语翻译：

[GB]2289[電碼]0334
（Ⅰ）（1）子供.小児.児童.
（2）若者.青年男子をさすことが多い.
（3）息子.
（4）雄の.
（Ⅱ）（1）〈口〉名詞の接尾語.“儿化”（r化）する場合のピンイン表記はrのみを用いる.主として次のような文法上の機能を有する.（a）小さいこと（かわいらしいこと）を表す.たとえば“花儿”“刀儿”“小猫儿”“小车儿”.（b）動詞を名詞化する.たとえば“吃儿”“唱儿”“逗笑儿”“约会儿”.（c）形容詞を名詞化する.たとえば“亮儿”“热闹儿”“零碎儿”.（d）具体的な事物の抽象化を表す.たとえば“门儿”“根儿”“油水儿”.（e）事物の違い
（2）〈口〉少数の動詞の接尾語となる.たとえば“玩儿”“火儿”など.
『注意』“儿”がつくのは北方方言,それも口語に限られる.したがって書くときは“儿”が削られる場合も多い.逆に書かれたものになくても,読むときに r をつけて発音することもしばしばである.
『発音』接尾語の“儿”がつくと前音節の尾音が連音変化を起こすので注意.また,「子供,息子」といった（Ⅰ）の名詞の意味をもつときは,ピンインどおりと発音する.?【儿化】
１．子供．儿童．
２．若者（男）
３．息子
４．雄（の）