想的日语

日语翻译：

[GB]4775[電碼]1927
（1）（方法?意味などを）考える.配慮する.

• 想主意／思案する.
• 想办法／方法を考える.
• 他想了一会儿才回答／彼はしばらく考えてからやっと答えた.
• 我在想下一步棋怎么走／次の手をどう打つか考えているところだ.
• 这种办法一般人想也想不出来／こういう方法は普通の人は考えても考えつかない.
• 他们想得真周到／彼らの心遣いは実に行き届いている.

（2）思い出す.思い起こす.思い出そうと考える.（過去を）振り返って考える.

• 想往事／昔の事を思い起こす.
• 想想过去,看看今天,展望将来／過去を振り返り,現在と見比べ,将来を見渡す.
• 想了半天才想起来／長いことかかってやっと思い出した.
• 你仔细想想他到底说过没有?／彼が確かに言ったかどうか,よく思い起こしてごらん.
• 他提到的这几个人,我怎么一个也想不起来?／彼が話の中で言っていた人たちを,私はどうして一人も思い出せないのだろうか.

（3）推測する.想像する.…すると思う.
『注意』普通,文の形式を目的語にとるが,話し言葉では文末に付け足すように加えることも多い.
（3）の場合はを軽く短く発音することが多い.

• 我想他一定会来的／彼はきっと来ると思う.
• 你想五点前咱们做得完吗?／私たちが5時までに全部やれると思いますか.
• 小华想,妈妈知道了一定高兴／お母さんが知ったら喜ぶにちがいないと華ちゃんは思った.
• 一会儿可能要下雨,他想／まもなく雨が降るだろうと彼は思った.
• 我想,不至于吧／そんなことはあるまいと思う.（a）“想没想”の形で質問する.この場合,“想不想”は用いない.
• 你想没想过她会亲自来?／彼女が自分からやってくるかも知れないと考えたことがありますか.（b）“没想”はすでに起こった事に対してそれを予想しなかったことを表す.後

考える;...と思う;