连词的日语

日语翻译：

〈語〉接続詞.前後の語?句?文を接続して一定の文法関係を表すことば.
----------
“连词”（接続詞）のいろいろ△
（1）語?句を接続する“连词”
（a）“和”（…と）,“跟”（…と）,“同”（…と）,“及”（および）,“以及”（ならびに）などは,主として名詞を接続する.
（b）“并”（そして）,“并且”（かつ）,“而且”（そのうえ）などは主として動詞?助動詞?形容詞?動詞句を接続する.
（c）“或”（あるいは）,“或者”（あるいは）などはさまざまな意味の語?句を接続する.
『注意』介詞もまた語?句を接続するが,介詞は文の成分同士の修飾?被修飾関係の中でしか使われないのに対し,接続詞は文の成分同士の並列関係を表し,さらに文と文とのさまざまな関係を表すこともある点が異なる.
（2）句?文を接続する“连词”“但是”“可是”“不过”“而且”“况且”など.

• 我很喜欢日本文学,但是没有认真研究过／私は日本文学が好きだけれども,真剣に研究したことはない.
• 这次试验失败了.不过,我们并不灰心／こんどの実験は失敗した.しかし,われわれは決して失望はしていない.

（3）接続詞は二つ一組で用いられたり,副詞と組にして用いられることもある.
（a）接続詞と接続詞の呼応:“不但……而且”“虽然……但是”“因为…… 所以”など.

• 虽然学习了三年日语,不过要把中文译成日文还有困难／日本語を3年間習ったけれども,中国語を日本語に訳すのがまだなかなかうまくできない.

（b）接続詞と副詞の呼応（こういう一組の表現を“关联词语”と呼ぶことがある）:“既然……就”“要是……就”“就是……也”“即使……也”“纵然……也”“虽然……还”“除非……不”“除非……才”“尽管……也”“不管……都”など.

• 虽然是盛夏,山上还是很凉爽／盛夏であるにもかかわらず,山の上はやはり涼しくさわやかだった.

----------

分词翻译：

连（lián）的日语翻译：

[GB]3312[電碼]6647
（Ⅰ）（1）つながる.連なる.
（2）〈軍〉中隊.
（3）〈姓〉連[れん]?リエン.
（Ⅱ）〔副詞〕続けて（…する）.続けざまに.単音節の動詞を修飾することが多く,動詞の後には数量表現を伴うことが多い.
〔2音節の動詞を修飾するときは“接连、连着、一连”などを用いる〕
（Ⅲ）〔介詞〕
（1）（包括?包含を表す）…も入れて.…も加えて.…もいっしょに.
〔“连……”を主語の前に出すときには,後にポーズを置く〕
連ねる;続く

词（cí）的日语翻译：

[GB]2042[電碼]6101
（1）（簡儿）（話?歌詞?文章または戯曲の中の）語句.ことば.文句.せりふ.
（2）（＝填词）詞.口語で書かれる俗謡.
『参考』韻文形式の一種で,唐代に始まり,宋代に盛んになった.もとは音楽に伴奏されて歌われた詩の一体.“诗余”“长短句”ともいう.
（3）〈語〉（簡儿）語.単語.独立して運用できる,意味を有する最小の言語単位.『量』个,条.
１．（剧や文中の）セリフ．文句
２．语．单语