风卷残云的日语

日语翻译：

〈成〉疾風が雲を吹き払う.あっという間に一掃すること.

• 一盘菜刚端来,一下子就像风卷残云一般,吃个精光／一皿の料理が運ばれてくると,ぺろりと平らげてしまった.
• 以风卷残云之势迅速歼灭了敌人／疾風怒濤の勢いで敵を殲滅[せんめつ]した.

分词翻译：

风（fēng）的日语翻译：

[GB]2371[電碼]7364
（1）風.『量』阵;［比較的長時間の風］场;［一陣の風］股.
（2）風の力で…する.
（3）陰干しにする.
（4）気風.時代の傾向.風俗.習慣.
（5）景色.
（6）態度.
（7）（风儿）うわさ.消息.たより.
１．风
２．风（の力）で～する
３．阴干しする
４．时代の倾向．风俗．习惯
５．风景．景色
６．态度
７．うわさ．消息
８．言い传えの．根据のない
９．民谣
１０．姓
[关]（量）阵/场/股

卷（juǎn）的日语翻译：

[GB]3077[電碼]0608
（1）巻く.巻き上げる.まくる.
（2）（強い力で）巻き上げる,巻き込む,巻き起こす.
（3）（紙などが）反り返る.まくれる.
（4）（卷儿）巻いたもの.
（5）小麦粉で作った渦巻き状のマントー（“馒头”）.
（6）〔量詞〕巻いたものを数える.
『異読』【卷】
【成語】风卷残云

残（cán）的日语翻译：

[GB]1848[電碼]2995
（1）不完全である.欠けている.
『注意』日本語の「残」は「残っている」ことに重点を置くが,中国語の“残”は「欠けている」ことに重点がある.日中の字形の違いにも注意.
（2）残りの.余分の.なくなりかけの.
（3）損なう.壊す.
（4）むごい.残忍である.
１．不完全な．欠けている
２．残りの．あまりの
３．损なう．坏す
４．むごい

云（yún）的日语翻译：

[GB]5238[電碼]0061
（Ⅰ）〈書〉
（1）言う.話す.曰[いわ]く.
（2）〔助詞〕文頭?文中?文末に用い,語気を表す.実質的意味はない.
（Ⅱ）雲.『量』朵,块,团,片.
（Ⅲ）（1）雲南の略称.? Y【云南】
（2）〈姓〉雲[うん]?ユン.
言う
雲