暗亏的日语

日语翻译：

（表面上は損得なしだが）実際には損をすること.目に見えない損失.普通,損と分かっても事情があって口に出せず,泣き寝入りすることに用いる.“哑巴亏”ともいう.

• 吃暗亏／割りをくう.

分词翻译：

暗（àn）的日语翻译：

[GB]1621[電碼]2542
（1）（?明）暗い.
（2）（?明）ひそかな（に）.こっそりと.秘密に.陰で.
（3）〈書〉愚鈍である.道理に暗い.
１．暗い
２．密かに．こっそり
３．愚钝な
[关]（反)明

亏（kuī）的日语翻译：

[GB]3187[電碼]5719
（1）損をする.
（2）欠ける.不足する.
（3）損をさせる.否定文に用いることが多い.
（4）幸いにも…である.…のおかげをこうむる.おかげで…だ.
（a）“亏”＋名詞の形.通常,“亏了”として用いる.
（b）“亏”＋主述句の形.“了”を伴わない.
（5）よくも…だ.ずうずうしくも…だ.皮肉に用い,多くは“亏＋你（他）”＋動詞＋“得”または“亏＋你（他）＋还……”の形を用いる.
欠ける;不足する
背く;お陰で
損失する;消もうする