相反的日语

日语翻译：

（1）相反する.対立する.逆である.あべこべである.

• 这两种意见完全相反／この二つの意見は完全に対立している.
• 我们的目的是为了增强团结,而决不是相反／われわれの目的は団結を強めることにあり,決してその逆ではない.
• * 是同科学完全相反的／宿命論は科学と完全に相反するものである.
• 两种相反的看法／二つの対立した見方.
• 向相反的方向走去／反対の方向に進んでいく.

（2）〔接続詞〕逆に.反対に.“相反”の前に“恰恰、正好、正、刚好”などを加えることができる.

• 我父亲非但没有责怪我,恰恰相反,还给了我不少鼓励／父は私を非難しないばかりか,まったく逆に,大いに励ましてくれさえした.
• 错过了战机,就可能打败仗,相反,抓住了战机,就可能打胜仗／戦機を逸すれば負け戦になるおそれがあり,逆に戦機をつかめば勝ち戦にすることができる.
• 在北半球,现在是冬天,相反,在南半球,现在是夏天／北半球では今は冬だが,南半球では逆に今は夏だ.

相反する;反対

分词翻译：

相（xiāng）的日语翻译：

[GB]4764[電碼]4161
（Ⅰ）〔副詞〕
（1）〈書〉（動詞を修飾する）互いに.（a）主として単音節動詞を修飾する.
（2）一方が他方に働きかける行為や態度を表す.主として単音節動詞を修飾する.
『比較』相:互相（1）“相”は書き言葉に多く用い,“互相”は書き言葉,話し言葉の双方に用いる.

反（fǎn）的日语翻译：

[GB]2320[電碼]0646
（1）〔方位詞〕（?正）反対.逆.反対に（の）.あべこべに（の）.逆に（の）.裏返しに（の）.
（2）返す.裏返す.逆にする.反対にする.ひっくり返す.
（3）返る.返す.
（4）反対する.反抗する.
（5）背く.反する.
（6）反革命.反動派.
（7）〔副詞〕むしろ.かえって.
１．反对．逆
２．反对に．あべこべに．逆さに．逆に．里返しに
３．返す
４．反抗する．反对する
５．背く．反する
６．反革命．反动派