另外的日语

日语翻译：

（1）〔指示代詞〕別の.ほかの.あとの.前文で述べた以外の人や事物をさす.通常“的”を伴い,名詞や数詞の前に用いることが多い.
（a）“另外＋的”（＋名詞）の形.

• 你们先骑车走,另外的坐汽车去／君たちは先に自転車で行け,あとの人はバスで行く.
• 这架打字机还能用,另外的都坏了／このタイプライターはまだ使えるが,ほかのはみな壊れている.

（b）“另外（＋的）”＋数量（＋名詞）の形.

• 请到另外几个柜台再看看／ほかのいくつかの売り場をご覧ください.
• 要是那样,就是另外的一个问题了／そういうことなら別問題である.

（2）〔副詞〕別に.ほかに.これ以外に.よく“再、又、还”などの副詞と共に用いられ,語気を強める.

• 这个办法如果不行,还可以另外再想个办法／この方法でうまくいかない場合は,別にもう一つの方法を考えればよい.
• 今天有事,我们另外再找时间说吧／きょうは用事があるので,また別途時間を改めて話しましょう.

（3）〔接続詞〕そのほか.それから.別に.それに.文または段落を接続する.

• 已经用电话通知了,另外又寄去一份请帖／すでに電話で知らせたし,別に招待状も送った.
• 我本来就不想去,另外也没时间／もともと行きたくなかったし,それにその暇もない.

別に

分词翻译：

另（lìng）的日语翻译：

[GB]3377[電碼]0659
別の.別に.ほかの.ほかに.
『語法』“另”は後に単音節語しか伴わない.また普通,“再、又、还”といっしょに用いられることはない.
別の

外（wài）的日语翻译：

[GB]4566[電碼]1120
（Ⅰ）（?内,里）
（1）〔方位詞〕外.外側.外部.他郷.外国.
（a）独立した1語の名詞として用いる.
（b）名詞＋“外”の形で用いる.
（c）“除……外”“在……外”などの形で範囲外を表す.ほかに.別に.…以外に.
１．外．外侧．外部
２．他乡．外国
３．母方の亲戚，姊妹や娘の嫁ぎ先をさす
４．よそよそしい．亲しくない
５．その上．加えて．さらに
６．正式でない．正规でない
７．（古典剧での役）男の老け役