改编的日语

日语翻译：

（1）（作品を）改編（する）.改作（する）.脚色（する）.編曲（する）.

• 经过改编,戏的主题更突出了／改作によって,劇のテーマがより強調された.
• 这出戏是由某小说改编而成的／この劇はある小説を脚色したものだ.
• 这支歌已改编成小提琴曲／その歌はバイオリンの曲にアレンジされた.

（2）（軍隊などの組織を）改編する.編成替えする.

• 把原来的独立旅改编成三个团／従来の独立旅団を三つの連隊に改編する.

書物の内容を改める
編制を替える

分词翻译：

编（biān）的日语翻译：

[GB]1764[電碼]4882
（1）（ひもなどを）編む.
（2）（一定の順序に）配列する,組む,編成する.
（3）編集する.
（4）（歌?脚本などを）創作する.
（5）でっち上げる.捏造[ねつぞう]する.つくり上げる.
（6）編.数冊からなる書物の1冊.書名によく用いられる.
（7）編.書物の内容を大きく分けた中の一部.
１．（ひも状のものを）编む
２．编集する
３．配列する．编成する．顺序よく并べる
４．脚本などを创作する
５．でっち上げる．捏造する
６．～编（上编．续编など）