下去的日语

日语翻译：

（1）（高い所から低い所へ）下りる.下りていく.

• 积水已经下去了一半／たまり水はすでに半分はけてしまった.
• 你从这里下得去下不去?／君はここから下りられますか.
• 太高了,我下不去／高すぎて,私は下りられない.
• 对面山上下去了几个人／向かいの山から数人下りていった.〔“下”＋名詞（場所）＋“去”の形で〕
• 小王下楼去了／王君は階下に下りていった.
• 天快黑了,他还不下山去／日が暮れようとしているのに,彼はまだ山から下りていかない.

（2）（人や指示が上の部門から下の部門に）下りていく.

• 你亲自下去调查一下／自分で末端に下りていって調べてごらん.

（3）前線から後方へ下がっていく.舞台から楽屋へ引っ込んでいく.

• 连长受伤下去了／中隊長は負傷して後方へ退いた.
• 这场戏,等他下去,就快完了／この芝居は,彼が舞台を下がったらもうすぐ終わりだ.

（4）食べ物が消化される.腫れが引く.気持ちが落ち着く.

• 我不饿,中午吃的还没下去呢／おなかはまだ空かない,昼に食べた物がまだ消化されていない（おなかに残っている）から.
• 头上撞的包已经下去了／頭を打ってできたこぶはもうひいた.
• 他的气还没下去呢／彼は腹の虫がまだおさまらない.

----------
複合方向補語“ˉ下去”の用法△
（1）動詞の後に用いて,動作が話し手（の立脚点）から離れて下方に向かってなされることを表す.たとえば,船の沈没は,船が話し手から遠ざかって海の下の方（低い方）へ消えていくわけであるから,“船渐渐沉下去了”（船はしだいに沈んでいった）のように言うことができる.階段を駆け下りていけば,“跑下楼去”（階上から駆け下りていく）となる.

• 一气儿咽下去／一息に飲み込む.

（2）主たるものから従たるもの（多くは不用なもの）を離して取ること（分離）を表す.

• 把黑板上的字擦下去吧／黒板の字を消しなさい.

下に降りる;下っていく

分词翻译：

下（xià）的日语翻译：

[GB]4734[電碼]0007
（Ⅰ）〔方位詞〕位置の低いことをさす.（1）下.下の方.（a）単独で用いる.“上”と呼応させ対にして用いる.慣用的表現が多い.
（2）名詞＋“下”の形.“下”を軽く発音してもよい.（a）場所をさす.
１．下．下方
２．～の下．～の时
３．後半．次の．来る
４．～の元に
５．降りる．下る．下がる
６．（雨などが）降る
７．（命令などを）下す．送る．出す
８．（ある场所へ）行く．出かける．入る
９．退场する
１０．（中に）入れる．（劳力などを）投入する．（种を）まく
１１．（围棋将棋を）打つ．指す
１２．取り外す．取り上げる
１３．（决断などを）下す．（注释などを）下す
１４．用いる．使う
１５．（动物が）产む
１６．（学校やつとめが）终わる．ひける
１７．攻め落とす
１８．让步する．让る
１９．[量]动作の回数を数える
[关]（反）上

去（qù）的日语翻译：

[GB]4005[電碼]0637
（Ⅰ）（1）（?来）（話し手のところから別のところへ）行く.出かける.
『語法』意味上の主語（数が付くことが多い）を“去”の後に置くことがある.
（2）（手紙を）出す.（電話を）する.（電報を）打つ.（人を）派遣する.
（3）（“去”＋動詞（句）の形で）すすんで…する.自ら進んである事をしようとすることを表す.
（4）（動詞（句）＋“去”の形で）…しに行く.動詞は“去”の目的を表す.
（5）“去”＋動詞（句）＋“去”の形で用い,動詞の前の“去”はなくても意味は変わらない.
１．行く．出かける
２．（手纸を）出す．（电话を）する．（电报を）打つ
３．进んで～する
４．～しに行く
５．～から去る．离れる．隔たっている
６．过ぎ去った．昨年の
７．除く．取り去る
８．（芝居の役を）务める．扮する
[关]（反）来