받들다

받들다翻译

[동사]
(1)  捧 pěng. 端 duān.
　　■ 수박 한 덩이를 두 손으로 받들다; 捧着一个西瓜
　　■ 잘 받들어 쏟아지지 않도록 해라; 好好儿地端着别撒了
(2)  推 tuī. 尊敬 zūnjìng. 恭敬 gōngjìng. 仰承 yǎngchéng.
　　■ 그의 재능은 많은 사람이 오랫동안 받들어 칭찬하는 바이다; 他的才能久为众人所推许
　　■ 당신의 부탁을 받들어, 즉시 착수하겠습니다; 仰承嘱托, 立即着手
(3)  爱戴 àidài. 拥戴 yōngdài. 【문어】推尊 tuīzūn.
　　■ 마음속으로부터 받들어 모시다; 衷心爱戴
　　■ 대중이 모두 그를 받들다; 众人都很拥戴他
　　■ 화교들은 모두 그를 화교의 영수로 높이 받든다; 华侨都推尊他为侨领
(4)  奉 fèng. 遵照 zūnzhào. 【문어】秉承 bǐngchéng.
　　■ 명령을 받들어 행하다; 奉命而行
　　■ 명령을 받들어 처리하다; 遵照命令
　　■ 주인의 뜻을 받들다; 秉承其主子的旨意