떠들썩하다

떠들썩하다翻译

[형용사]
(1)  吵 chǎo. 吵闹 chǎonào. 喧哗 xuānhuá. 嘈杂 cáozá. 噪杂 zàozá. 嚣杂 xiāozá. 繁嚣 fánxiāo. 骚闹 sāonào. 闹 nào. 热闹 rè‧nao. 闹哄哄(的) nàohōnghōng(‧de). 闹嚷嚷(的) nàorāngrāng(‧de). 闹盈盈(的) nàoyīngyīng(‧de). 【문어】烦喧 fánxuān. 【대만방언】炒热 chǎorè.
　　■ 어젯밤 이웃집에서 사람이 죽어 떠들썩하여 밤새 자지도 못했다; 昨天夜里隔壁屋里死人了, 吵得我一夜没睡着
　　■ 뜰에는 온통 떠들썩한 소리다; 院子里一片吵闹声
　　■ 웃음소리 말소리가 떠들썩하다; 笑语喧哗
　　■ 사람의 소리가 떠들썩하다; 人声嘈杂
　　■ 거리에 사람 소리가 아주 떠들썩하다; 街头人声噪杂
　　■ 먼 곳에서 사람들의 떠들썩한 소리가 들려오다; 远处传来嚣杂的人声
　　■ 떠들썩한 장마당; 繁嚣的集市
　　■ 거리가 온통 떠들썩하다; 街上一片骚闹
　　■ 손오공이 천궁을 떠들썩하게 하다; 孙悟空大闹天宫
　　■ 그날 그들은 한데 모여 한바탕 떠들썩하게 놀았다; 那天他们聚在一起热闹了一番
　　■ 떠들썩하게 웃다; 哗笑 =轰笑 =哗然大笑
　　■ 이 소식은 곧 떠들썩하게 전해졌다; 这个消息不久就哄传开了
　　■ 승리의 소식이 이 일대의 마을에 벌써 떠들썩하게 퍼졌다; 胜利的消息在这一带的村庄早就轰嚷开了
　　■ 집안이 떠들썩하게, 여러 사람이 모두 대단히 즐거워했다; 屋子里闹哄哄(的), 大伙儿都高兴得不得了
　　■ 창밖이 떠들썩한데 무슨 일이 생겼소?; 窗外闹嚷嚷(的), 发生了什么事情?
　　■ 장씨네 집에서는 신부를 맞이하느라고 온 뜨락이 떠들썩하다; 张家娶亲, 门前闹盈盈(的)
　　■ 여론은 떠들썩하게 공공사업의 가격 인상에 일제히 반대하고 있다; 舆论烦喧一致反对公共事业涨价
　　■ 이 사건은 언론 매체에 의해 떠들썩하게 되었다; 这件事被媒体炒热起来了
(2)  议论 yìlùn. 烘烘 hōnghōng. 喧嚣 xuānxiāo. 【문어】汹汹 xiōngxiōng.
　　■ 떠들썩하게 의론하다; 大发议论
　　■ 회의장 안이 온통 떠들썩하다; 会场里一片闹烘烘的
　　■ 한동안 이런 식의 뭇 논조가 떠들썩했다; 诸如此类的论调喧嚣一时
　　■ 세상이 떠들썩하다; 天下汹汹