시끄럽다

시끄럽다翻译

[형용사]
(1)  吵 chǎo. 嘈杂 cáozá. 【문어】烦嚣 fánxiāo.
　　■ 차 소리가 너무 시끄럽다; 车声太吵
　　■ 시끄럽게 떠들다; 吵嚷
　　■ 시끄럽게 말하다; 乱哄哄地说话
　　■ 시끄럽게 언쟁하다; 吵闹
　　■ 정말 시끄럽다!; 多么嘈杂!
　　■ 거리의 소리가 시끄러워서 사람의 안면을 방해한다; 市声烦嚣扰人安眠
　　■ 시끄러운 소동; 【비유】混水
　　■ 시끄러운 소리; 嘈音
　　■ 시끄러운 일; 【비유】虱子皮袄
　　■ 시끄럽게 떠들어대다; 【성어】大叫大嚷
　　■ (흐르는 물이나 바람 따위가) 시끄럽게 소리내다; 【문어】偶语
　　■ (짐승이) 시끄럽게 울다; 叫聒
　　■ 시끄럽게 하다; 打闹
　　■ 시끄럽고 복잡하다; 沓杂
　　■ (하늘을 진동할 정도로) 시끄럽다; 喧天
(2)  [마음에 들지 않아] 吵人 chǎorén. 烦聒 fánguā.
　　■ 이런 소리는 정말 시끄럽구나; 这种声音真吵人
　　■ 이 아이들이 시끄럽게 떠들어대는 바람에 머리가 아프다; 这些孩子烦聒得人脑袋疼