왁자지껄

왁자지껄翻译

[부사] 哄闹 hòngnào. 喧闹 xuānnào. 吵闹 chǎonào. 吵吵嚷嚷 chǎo‧chaorāngrāng. 折腾 zhē‧teng. 喧噪 xuānzào. 骚闹 sāonào. 闹嚷嚷(的) nàorāngrāng(‧de). 【방언】闹哄 nào‧hong. 闹哄哄 nàohōnghōng. 乱哄哄 luànhōnghōng. 炒炒七七 chǎo‧chao qīqī. 哜哜嘈嘈 jì‧jicáocáo. 烦聒 fánguā.
　　■ 회의장이 온통 왁자지껄하는 소리이다; 会场上一片哄闹声
　　■ 밖에서 왁자지껄 떠들어 대는 소리에 나는 깨어났다; 外面的喧噪声把我吵醒了
　　■ 거리가 온통 왁자지껄하다; 街上一片吵闹
　　■ 창밖이 왁자지껄한데 무슨 일이 생겼소?; 窗外闹哄哄的, 发生了什么事情?
　　■ 젊은 사람들이 함께 모이기만 하면 왁자지껄하기 마련이다; 年轻人到了一块儿, 短不了闹哄
　　■ 무슨 일로 왁자지껄한가; 有甚事吵吵嚷嚷
　　■ 방안이 왁자지껄한데 그들이 뭘 말하고 있는지 모르겠다; 屋里面乱哄哄, 不知他们在说些什么
　　■ 이 아이들이 왁자지껄 떠들어대는 바람에 머리가 아프다; 这些孩子折腾得让人脑袋疼
　　■ (입에서 입으로) 왁자지껄 전해지다; 哄传
　　■ 왁자지껄하게 굴다; 瞎吵吵