비뚤어지다

비뚤어지다翻译

[동사]
(1)  歪斜 wāixié. 扭曲 niǔqū.
　　■ 그의 입과 눈은 모두 비뚤어져 정말 보기 흉하다; 他的嘴和眼都歪斜着真难看
　　■ 노인의 입이 분명 비뚤어졌군; 老人的嘴角显然扭曲着
(2)  乖僻 guāipì. 别扭 bièniǔ. 扭别 niǔbiè. 羊上树 yáng shàngshù. 走弯儿 zǒu‧wanr. 【방언】拧 nìng.
　　■ 그는 조금 비뚤어지고 미쳐있다; 他有点乖僻和疯狂
　　■ 읽자니 필자 자신도 비뚤어져 있다고 느꼈다; 读起来笔者自己都感到别扭
　　■ 앞으로는 순리에 맞게 살아라, 비뚤어지지 말고; 你以后顺脑顺头的, 不要扭别
　　■ 그는 비뚤어진 성미여서 타이르면 타이를수록 더 비뚤어진다; 他就是羊上树的脾气, 越劝越拧
　　■ 이 아이는 정말 싹이 있군. 조금도 비뚤어지는 일이 없어; 这孩子真有出息, 一点儿走弯儿都没有
　　■ 이 아이의 성질은 정말 비뚤어져서, 가지 못하게 하면 기어코 가려 한다; 这孩子脾气真拧, 不叫他去他偏要去