매달리다

매달리다翻译

[동사]
(1)  悬吊 xuándiào. 打坠(儿) dǎ//zhuì(r). 坠 zhuì.
　　■ 저 사람은 매달린 채 올라 오려고 하지 않는다; 那个人打着坠不肯上来
　　■ 나뭇가지가 휠 정도로 석류가 매달려 있다; 石榴把树枝坠得弯弯的
(2)  打提溜 dǎ dī‧liu. 纠缠 jiūchán.
　　■ 아이들은 어른들의 팔에 동동 매달리기 좋아 한다; 孩子喜欢抓着大人的胳臂打提溜
　　■ 아이들이 어머니에게 매달리다; 孩子们纠缠妈妈
(3)  靠 kào. 依赖 yīlài.
　　■ 지난날의 빈농민들은 작은 밭에 매달려 살았다; 过去的贫农只靠小块田过活
(4)  【비유】死抱 sǐbào. 【비유】埋头 máitóu. 热中 rèzhōng. 治气 zhì//qì.
　　■ 처음 정한 목표에 한사코 매달려서는 안 된다; 不应该死抱着原定的指标
　　■ 매달려서 놓지 않다; 死抱住不放
　　■ 책에 매달리다; 抱着书本儿啃
　　■ 의자 하나 만드는 데 꼬박 3일 매달렸다; 为做一把椅子啃了三天
　　■ 사전에만 매달려 씨름하다; 净跟辞典治气