살아나다

살아나다翻译

[동사]
(1)  复活 fùhuó. 复生 fùshēng. 苏生 复苏 fùsū. 再生 zàishēng. 活过来 huó‧guò‧lái. 缓过来 huǎn‧guò‧lái.
　　■ 쿵푸 스타인 이소룡으로 하여금 사후 28년 만에 은막에서 살아나게 하다; 使功夫明星李小龙在死后28年复活于银幕之上
　　■ 사람은 죽으면 살아날 수 없다; 人死不能复生
　　■ 노화된 피부를 살아나게 하다; 使老化的皮肤再生
　　■ 비록 그녀는 7일 동안 혼수상태지만, 아직 살아날 수 있다; 虽然她已经昏迷了7天, 还是有可能活过来的
　　■ 그가 강아지를 급히 근처 동물병원으로 데리고 가서 반나절 동안 링거를 맞히자 강아지가 살아났다; 他赶紧把小狗抱到附近的宠物医院挂了半天的针水, 小狗才缓过来
(2)  恢复 huīfù.
　　■ 그는 시력이 살아나 퇴원했다; 他恢复视力出院
(3)  活下来 huó‧xià‧lái.
　　■ 나는 이것이 잔혹한 시합으로부터 살아날 유일한 방법임을 안다; 我知道, 这是唯一可能从这种残酷比赛中活下来的方法
(4)  想起 xiǎngqǐ. 重现 chóngxiàn. 浮现 fúxiàn.
　　■ 아마도 다음에는 그런 기억이 되살아나도 이처럼 마음이 아프지는 않을 거야; 也许以后那些记忆想起来也不会那么伤感吧
　　■ 기억이 시종 살아나는 것을 원하지 않다; 不想忆记始终重现
　　■ 생생하게 마음속에 살아나는 어머니의 모습; 活生生浮现于心的母亲形象
(5)  现露出 xiànlùchū. 表现出 biǎoxiànchū. 显示 xiǎn‧shì.
　　■ 본래의 면모가 살아나다; 现露出本来的面目
　　■ 이처럼 개성이 살아나는 시대의 기호와 생명의 기호는 사람들로 하여금 잊을 수 없게 한다; 这种个性表现出的时代符号和生命符号让人不能忘怀