당하다

당하다翻译

(當―)
[동사]
(1)  蒙受 méngshòu. 被 bèi. 受 shòu. 见 jiàn. 遭到 zāodào. 遭受 zāoshòu. 遭致 zāozhì. 遭遇 zāoyù. 挨受 áishòu. 吃 chī. 中 zhòng. 为 wéi. 挨 ái.
　　■ 치욕을 당하다; 蒙受耻辱
　　■ 손실을 당하다; 蒙受损失
　　■ 억울한 죄를 당하다; 蒙受不白之冤
　　■ 재난을 당하다; 受灾
　　■ 화재를 당하다; 遭受火灾
　　■ 화를 당하다; 受祸
　　■ 남에게 비웃음을 당하다; 见笑于人 =被笑
　　■ 모욕을 당하다; 受辱
　　■ 부상을 당하다; 受伤
　　■ 질문을 당하다; 被问
　　■ 곤란을 당하다; 遭到困难
　　■ 태풍의 내습을 당하다; 遭到台风袭击
　　■ 차별 대우를 당하다; 遭受歧视
　　■ 더욱 비참한 실패를 당하다; 遭致更惨的失败
　　■ 학대를 당하다; 挨受虐待
　　■ 일격을 당하다; 吃一拳
　　■ 그의 비웃음을 당하다; 吃他笑话
　　■ 침략자가 백성에게 패배를 당하다; 侵略者为人民所败
　　■ 비평을 당하다; 挨批评
(2)  碰到 pèngdào. 遇到 yùdào.
　　■ 그런 일을 당하고 보니 그는 당황스러워서 어쩔 바를 몰랐다; 他碰到那种事, 荒唐得不得了
　　■ 불행을 당하다; 遭遇不幸
(3)  斗 dòu. 比得过 bǐ ‧de guò. 比得上 bǐ ‧de shàng. 【방언】架不住 jià ‧bu zhù. 【방언】架得住 jià ‧de zhù. 招架 zhāojià. 支架 zhījià.
　　■ 그를 당해낼 수 없다; 斗不过他
　　■ 여우가 아무리 교활해도 훌륭한 사냥꾼을 당할 수 없다; 狐狸再狡猾也斗不过好猎手
　　■ 자네가 그와 무예 시합을 하여 당할 수 있는가?; 你跟他比武, 比得过他吗?
　　■ 그의 권법은 변화무쌍해서 아무도 그를 당해낼 수 없다; 他的拳法很有路数儿, 谁也架不住他
　　■ 남자들은 비록 힘은 세지만 여자들이 요령을 잘 파악하는 것에는 당하지 못한다; 男人虽然力气大, 架不住妇女会找窍门
　　■ 어떤 학교는 학생에게 내는 숙제가 너무 많은데, 아이들이 어떻게 당해 내겠는가?; 有的学校给学生留的家庭作业太多, 孩子们怎能架得住?
　　■ 그는 힘이 너무 세어, 내가 당해낼 수 없다; 他的力气真大, 我招架不住
　　■ 쳐들어오는 기세가 맹렬하여 당해 내기 어렵다; 来势凶猛, 难于招架
　　■ 중과부적이라 당해 내지 못하다; 寡不敌众, 支架不住
(4)  担 dān. 担当 dāndāng. 承担 chéngdān.
　　■ 그는 능히 이 중요한 책임을 당해낼 수 있을 것이다; 他能担得起这重大的责任吧
(5)  被 bèi. 遭到 zāodào.
　　■ 체포당하다; 被捕
　　■ 처벌당하다; 被罚款
　　■ 거절당하다; 遭到拒绝 =被拒绝
　　■ 공격당하다; 遭到攻击