면목없다

면목없다翻译

(面目―)
[형용사] 难看 nánkàn. 无颜见人 wúyán jiànrén. 塌台 tā//tái. 见不得 jiàn ‧bu dé. 见不起 jiàn ‧bu qǐ. 没趣 méiqù. 【북방어】胡脸 húliǎn. 【방언】埋汰 mái‧tai. 转不开 zhuàn ‧bu kāi.
　　■ 젊은이가 늙은이보다 일을 못하면 정말 면목없다; 小伙子干活儿要是比不上老年人, 那就太难看了
　　■ 말을 하자니 참 면목없다; 说出来塌台得很
　　■ 면목없는 일은 하지 않는다; 不做见不得人的事
　　■ 그는 결국 면목없는 일을 하였다; 他竟做见不起人的事
　　■ 자기가 무분별해서 면목없게 되었는데 누구를 탓하는가!; 自己不识相找了没趣, 怪谁呢!
　　■ 과거의 그 면목없던 일을 말하지 마세요; 别提过去那埋汰的事儿啦