공연히

공연히翻译

(空然―)
[부사] 空 kōng. 干 gān. 徒然 túrán. 平白 píngbái. 白地 báidì. 没来由(的) méiláiyóu(‧de). 好端端(的) hǎoduānduān(‧de). 生生(儿, 的) shēngshēng(r, ‧de). 值不得 zhí ‧bu ‧de. 白白(儿) báibái(r). 【성어】有理无情 yǒu lǐ wú qíng. 【방언】好不应儿(地) hǎo‧buyīngr(‧de).
　　■ 공연히 헛걸음하다; 空跑一趟
　　■ 공연히 한 해를 보냈다; 空过了一年
　　■ 공연히 천둥만 칠 뿐 비는 오지 않다; 干打雷不下雨
　　■ 공연히 큰소리만 치다; 干说大话
　　■ 공연히 정력을 허비하다; 徒然耗费精力
　　■ 공연히 한바탕 욕을 먹다; 平白无故挨一顿骂
　　■ 공연히 근심하여 병이 났다; 生生(儿, 的)忧虑出病来
　　■ 그는 원래 좋은 사람인데, 공연히 술에 취하면 공연히 남을 욕한다; 他原是个好人, 就是值不得喝醉了酒骂人
　　■ 공연히 많은 시간을 낭비하는 것은 참으로 아깝다; 白白(儿)地浪费许多时间, 实在可惜
　　■ 그는 누가 옳고 그른가를 따질 것이 없이 공연히 때렸다; 他不管他们谁对谁不对, 有理无情地全打了
　　■ 공연히 왜 화를 내느냐!; 好不应儿地生什么气!