당기다

당기다翻译

[동사]
(1)  拉 lā. 扯 chě. 吸 xī. 揪 jiū.
　　■ 수레를 당겨 오너라; 你把车拉过来
　　■ 그는 나를 한쪽으로 당겼다; 他把我拉到一边
　　■ 많은 사람이 큰 나무를 물에서 당겨올렸다; 许多人把大木头拉上水来
　　■ 말도 끝나기 전에 그를 잡아당겼다; 没等他说完就把他扯过来了
　　■ 그를 잡아당기고 놓아 주지 않다; 揪住他不放
　　■ 그는 나까지 잡아당겼다; 他把我也扯上了
　　■ 자석은 쇠를 끌어당길 수 있다; 磁铁可以吸铁
(2)  引(火) yǐn(huǒ). 引起 yǐnqǐ.
　　■ 불을 당기다; 把火引过来
(3)  撑 chēng. 【문어】控 kòng. 扣动 kòudòng.
　　■ 손으로 마대 아가리를 당겼다; 用手把麻袋的口儿撑开
　　■ 실을 당길 때는 팽팽히 당겨야지 그렇지 않으면 헝클어지기 쉽다; 撑线得紧撑喽, 不然容易乱
　　■ 활시위를 당겨 쏘다; 控弦而射
　　■ 방아쇠를 당기다; 扣动扳机
(4)  开胃 kāiwèikǒu.
　　■ 여름철에 어떻게 하면 입맛이 당길까?; 夏季如何开胃?
(5)  提前 tíqián.
　　■ 대입을 한 달 당기다; 高考时间提前一个月