심각하다

심각하다翻译

(深刻―)
[형용사]
(1)  严重 yánzhòng. 要紧 yàojǐn. 沉重 chénzhòng.
　　■ 문제가 매우 심각하다; 问题相当严重
　　■ 병세가 심각하다; 病情严重
　　■ 심각한 결과; 严重的后果
　　■ 심각한 실패; 严重失败
　　■ 어머니가 병이 나서 일이 너무 심각하다; 妈妈生病, 事太严重
　　■ 그는 경상을 좀 당했을 뿐 심각하지 않다; 他只受了点儿轻伤, 不要紧
　　■ 그의 병이 심각한가요?; 他的病要紧不要紧?
　　■ 적에게 심각한 타격을 가했다; 给敌人以沉重的打击
　　■ 병세가 심각하다; 病势沉重
　　■ 요 이틀간은 기분이 특히 심각하다; 这两天心情特别沉重
(2)  深 shēn. 深远 shēnyuǎn. 深谈 shēntán. 深切 shēnqiè. 深入 shēnrù. 【방언】老火 lǎohuǒ.
　　■ 심각하고 거대한 영향을 끼쳤다; 产生了深远的影响
　　■ 우리는 만나 보았지만 심각한 이야기는 나누지 못했다; 我们见过面, 但没有深谈
　　■ 심각하게 이해하다; 深切地理解
　　■ 심각하고 세밀한 연구를 하다; 做深入细致的研究
　　■ 심각해질 때까지 놓아두면, 처리하기 어려워진다; 等到老火就不好办了