새까맣다

새까맣다翻译

[형용사]
(1)  墨黑 mòhēi. 乌黑(儿) wūhēi(r). 黑秋秋(的) hēiqiūqiū(‧de). 黑乌乌(的) hēiwūwū(‧de). 黑魆魆(的) hēixūxū(‧de). 乌暗 wū’àn. 浓黑 nónghēi. 漆油儿黑 qīyóurhēi. 煤黑 méihēi. 【속어】乌漆巴黑 wūqī bāhēi. 【속어】黑了个脆 hēi‧le‧gecuì. 黯黑 ànhēi. 乌溜溜(的) wūliūliū(‧de).
　　■ 먹물을 부은 것처럼 새까만 하늘; 墨黑天
　　■ 새까만 머리칼; 乌黑(儿)的头发
　　■ 새까만 눈동자; 乌黑(儿)的眼睛
　　■ 굴뚝에서 새까만 연기가 뿜어 나오고 있다; 烟囱里冒着乌黑(儿)的浓烟
　　■ 새까만 까마귀; 黑秋秋(的)老鸹
　　■ 새까만 메밀겨; 黑乌乌(的)荞麦皮
　　■ 새까만 눈썹; 黑乌乌(的)眉毛
　　■ 서북쪽에 새까만 구름이 일어났는데 곧 큰 비가 오려는가 보다; 西北边起了一团黑魆魆(的)云彩, 这就要来一阵大雨了吧
　　■ 낯색이 새까맣다; 脸色乌暗
　　■ 새까만 구름; 乌暗的浓云
　　■ 어서 저 사람을 보아라, 정말로 새까맣다; 你快瞧那个人, 真是黑了个脆
　　■ 얼굴이 새까맣다; 脸色黯黑
　　■ 새까맣고 또렷또렷한 큰 눈을 뜨고 있다; 睁着乌溜溜(的)大眼睛
(2)  黢黑 qūhēi. 黑黢黢(的) hēiqūqū(‧de). 乌洞洞(的) wūdōngdōng(‧de).
　　■ 산의 동굴 속은 새까매서 아무 것도 볼 수 없다; 山洞里乌黑, 什么也看不见
　　■ 새까매서 아무것도 안 보인다; 黑黢黢的, 什么也看不见
　　■ 산과 들은 새까매서 아무것도 보이지 않는다; 山野里乌洞洞的, 什么也看不见
(3)  全然 quánrán.
　　■ 모든 것을 새까맣게 모르다; 一切全然不知
　　■ 자신의 존재를 새까맣게 잊어버리다; 全然忘记了自己的存在
(4)  黑糊糊(的) hēihūhū(‧de). 黑乎乎(的) hēihūhū(‧de). 黑忽忽(的) hēihūhū(‧de). 黑压压(的) hēiyāyā(‧de). 乌压压(的) wūyāyā(‧de). 黑鸦鸦(的) hēiyāyā(‧de).
　　■ 길옆에 사람들이 새까맣게 서 있다; 路旁站着黑糊糊(的)一片人
　　■ 새까맣게 모인 군중; 黑压压(的)群众
　　■ 멀리 새까맣게 꽉 들어찼는데 무엇인지 분명히 알아볼 수 없다; 远处黑乎乎(的)一片, 看不清是些什么东西
　　■ 새들이 나무에서 날아가니 하늘을 온통 새까맣게 물들였다; 鸟儿从树上飞起来, 乌压压(的)遮住了天