억지로

억지로翻译

[부사] 勉强 miǎnqiǎng. 硬 yìng. 【속어】生 shēng. 【비유】硬掐鹅脖(儿) yìng qiā ébó(r). 强 qiǎng.
　　■ 몸이 불편하면 억지로 버티지 말고 가 쉬어라; 你不舒服就去休息吧, 不要勉强支持了
　　■ 그는 독한 마음을 먹고 억지로 위로 기어 올라갔다; 他一发狠硬爬上去了
　　■ 다른 사람의 경험을 억지로 받아들이다; 硬搬别人的经验
　　■ 억지로 사내대장부인 체하다; 硬充好汉
　　■ 어떤 죄명을 억지로 그에게 뒤집어씌우다; 把个罪名硬套在他头上
　　■ 억지로 붉은 딱지를 붙이다. 억지로 공산당으로 몰다; 硬套红帽子
　　■ 억지로 밥을 먹다; 勉强吃饭
　　■ 그는 부상을 당했으나, 그래도 억지로 버티며 출근한다; 他受了伤, 还硬挺着上班
　　■ 나는 결코 당신더러 억지로 가라는 것은 아니지만, 가면 반드시 좋은 일이 얼마간 있을 겁니다; 我并不是硬派您非去不可, 可是去了多少总有好处吧
　　■ 외국어를 억지로 갖다 붙이거나 남용하다; 硬搬或滥用外国语言
　　■ 그 청년은 다쳤음에도 불구하고, 억지로 버티며 일을 마무리 지었다; 那小伙子受了伤, 还硬挺着把活干完
　　■ 누구도 이렇게 억지로 행할 수는 없지 않은가?; 谁也不能这么硬插杠儿?
　　■ 좋은 물건을 억지로 망가뜨렸다; 好好儿的东西生给毁坏了
　　■ 그가 싫다면 그만이지, 억지로 보내지는 마라; 他既不愿意就算了, 别硬掐鹅脖(儿)叫他去
　　■ 그는 비록 병을 앓고 있지만, 여전히 억지로 참고 일을 하고 있다; 他虽然病了, 可是还强扎挣着做事
　　■ 억지로 기억한 것은 오래 가지 못 한다; 强记的东西是不牢靠的