다짜고짜

다짜고짜翻译

[부사] 不容分说 bù róng fēnshuō. 【성어】不由分说 bù yóu fēn shuō. 不分皂白 bùfēn zàobái. 没由分说 méi yóu fēnshuō. 【성어】没头没脑 méi tóu méi nǎo. 【성어】有理无情 yǒu lǐ wú qíng. 【속어】冒儿咕冬 màorgūdōng. 【성어】不管三七二十一 bù guǎn sān qī èr shí yī.
　　■ 그들은 사람을 보면 다짜고짜 잡는다; 他们不容分说, 见人就抓
　　■ 그는 그녀의 손을 잡더니 다짜고짜 사람이 적은 곳으로 끌고 갔다; 他抓起她的手, 不由分说将她向旁边人较少的地方拉去
　　■ 애 아버지는 집으로 돌아와 그 상황을 보고는 다짜고짜 아이를 야단쳤다; 孩子的爸爸回家看到了那个情景, 没头没脑地把孩子批评了一顿
　　■ 그는 누가 옳고 그른가를 따질 것이 없이 다짜고짜 그들 전부 다 때렸다; 他不管他们谁对谁不对, 有理无情地把他们都打了
　　■ 이 회의석상에는 여러 계층의 사람들이 섞여 있으니까 다짜고짜 아무것이나 이야기하면 안 된다; 这个会上, 各个阶层比较复杂, 别冒儿咕冬地什么都说
　　■ 그는 오자마자, 다짜고짜 일을 시작하여 모두들 어안이 벙벙해졌다; 他一来, 便不管三七二十一地干起来, 弄得大家都楞住了