농간

농간翻译

(弄奸)
[명사] 把戏 bǎxì. 捣鬼 dǎoguǐ. 作假 zuòjiǎ. 耍滑(头) shuǎhuá(‧tou). 【방언】弄鬼 nòngguǐ. 【방언】掉枪花 diào qiānghuā.
　　■ 너는 도대체 무슨 농간을 부리려 하냐; 你到底玩儿什么把戏
　　■ 너희 여기서 무슨 농간을 꾸미고 있느냐?; 你们在这儿捣什么鬼?
　　■ 그는 몇몇 농간을 부렸다; 他耍了些滑头
　　■ 농간을 부려 사람을 속이다; 作假骗人
　　■ 그는 동료의 일을 해줄 때에도 농간을 부린다; 他给自己人办事还耍滑(头)
　　■ 너는 그녀 앞에서 농간을 부리지 않는 게 좋을 것이다; 你最好不要在她面前弄鬼
　　■ 내게 농간을 부리지 마라, 내가 그것도 모르겠니?; 你别跟我耍滑头了, 我什么不明白?
　　■ 농간 부리다; 【비유】装神扮鬼 =装神弄鬼 =捣磨菇 =使刁