속셈

속셈翻译

[명사]
(1)  心计 xīnjì. 心眼儿 xīnyǎnr. 用意 yòngyì. 用心 yòngxīn. 数儿 shùr. 【방언】小九九(儿) xiǎojiǔjiǔ(r).
　　■ 그에게는 벌써부터 속셈이 있었다; 他心里早有数
　　■ 그는 속셈이 있는 사람이어서 너처럼 충후한 사람은 당연히 당해내지 못 한다; 人家有心眼儿, 你这么忠厚的人自然斗不过
　　■ 그가 이 선물을 보내는 데는 깊은 속셈이 담겨져 있다; 他送这件礼物用意很深
　　■ 속셈이 따로 있다; 别有用心
　　■ 도대체 그의 속셈은 무엇인가?; 究竟他用心何在?
　　■ 말은 하지 않아도 다 속셈이 있다; 哑吧吃扁食, 肚子里有数儿
　　■ 두 사람의 마음속에는 다 속셈이 있다; 两个人心里都有数(儿)
　　■ 일을 어떻게 할 것인가에 대해, 그의 마음속에는 이미 속셈이 있다; 事情怎么搞, 他心中已有个小九九(儿)
(2)  心算 xīnsuàn. 眼算 yǎnsuàn.