얼굴

얼굴翻译

[명사]
(1)  脸 liǎn. 面 miàn.
　　■ 얼굴을 씻다; 洗脸
　　■ 나는 술을 조금만 마셔도 얼굴에 오른다; 我一喝酒就上脸
　　■ 얼굴 생김새가 단정하다; 脸形端正
　　■ 어제 검술 시합을 하다가 얼굴에 상처를 입었다; 昨天比剑, 被人伤脸
　　■ 얼굴을 쳐들고 한숨을 쉬다; 仰脸叹口气
　　■ 넘어져서 얼굴이 까지다; 栽跟头抢脸
　　■ 그는 이 말을 듣고 얼굴이 뜨거워졌다; 他听了这话, 觉得有些脸热
　　■ 그는 얼굴을 붉히고는 잠시 대답을 하지 못했다; 他红涨着脸, 一时答不出话来
　　■ 얼굴을 붉으락푸르락하며 아무 말도 못했다; 把脸拉长长的, 没出声
　　■ 그 말을 듣자 얼굴이 화끈하고 거북했다; 听了这些话, 只觉得脸上焦辣辣(的)不自在
　　■ 병이 나은 지 얼마 안 되어 얼굴이 핼쑥하다; 病刚好, 脸上白生生(的)
　　■ 그녀는 얼굴을 돌리고 눈물을 닦았다; 她转过脸去擦泪
　　■ 얼굴을 돌려 뒤를 바라보곤, 나는 깜짝 놀랐다; 打个掉脸儿回头一看, 我倒吃了一惊
　　■ 이 처녀애는 낯선 사람만 보면 얼굴을 붉힌다; 这小姑娘见了生人就红脸
　　■ 우리 두 사람은 지금까지 한 번도 얼굴을 붉힌 적이 없다; 我们俩从来没红过脸
　　■ 얼굴에 웃음을 띠다; 面带笑容
　　■ 얼굴에 두려운 빛이 없다; 面无惧色
(2)  脸相 liǎnxiàng. 脸皮 liǎnpí. 表情 biǎoqíng.
　　■ 그는 눈을 휘둥그렇게 뜨고 깜작 놀란 얼굴을 하고 있었다; 他瞪大了眼睛, 显出吃惊的表情
　　■ 거칠고 성난 얼굴로 욕하다; 硬着脸皮骂人
(3)  照面儿 zhàomiànr.
　　■ 그는 시종 얼굴을 비치지 않았다; 他始终不照面儿
　　■ 너는 요즘 어찌 통 얼굴을 비치지 않니?; 你近来怎么老没照面儿?
(4)  脸面 liǎnmiàn. 脸盘儿 liǎnpánr. 头脸(儿) tóuliǎn(r).
　　■ 얼굴이 환하다; 脸面发光
　　■ 그의 얼굴은 아버지를 많이 닮고, 눈썹과 눈은 어머니를 닮았다; 他的脸盘儿很像他的父亲, 眉儿、眼儿像母亲
　　■ 저 배우는 얼굴도 예쁘고 노래도 잘한다; 那个戏子头脸(儿)也好, 唱得也好
(5)  面子 miàn‧zi. 头脸(儿) tóuliǎn(r). 脸面 liǎnmiàn. 脸皮 liǎnpí. 见人 jiànrén. 颜面 yánmiàn. 面皮 miànpí. 情面 qíngmiàn.
　　■ 그의 얼굴을 봐서 좀 양보하시오; 给他一个面子, 让他一点
　　■ 이 계집애가 정말 우리 여성들의 얼굴을 세워 주는군; 这丫头, 真给咱半边天争脸
　　■ 사람은 모름지기 얼굴을 생각해야 한다; 人总要顾及皮面
　　■ 이런 짓을 하고서 앞으로 어떻게 얼굴을 들고 나다니겠는가?; 你做下这样事, 将来怎么见人呢?