뒤죽박죽

뒤죽박죽翻译

[명사][부사] 【성어】杂乱无章 zá luàn wú zhāng. 【비유】一锅粥 yī guō zhōu. 【성어】乱七八糟 luàn qī bā zāo. 一塌糊涂 yītāhútú. 乌七八糟 wūqībāzāo. 紊乱 wěnluàn. 烂 làn. 荒乱 huāngluàn. 【성어】天翻地覆 tiān fān dì fù. 【성어】七颠八倒 qī diān bā dǎo. 【방언】乱营 luàn//yíng.
　　■ 외부 세계는 아동에게 말하자면 뒤죽박죽인 것이라 할 수 있다; 外部世界对儿童来说是杂乱无章的
　　■ 아이들이 웃고 떠들며 치고 박고 소란을 피워, 뒤죽박죽이 되었다; 孩子们又笑又嚷, 打打闹闹, 乱成一锅粥
　　■ 방 안의 물건들이 모두 뒤죽박죽이다; 房间里每一件东西都是乱七八糟的
　　■ 뒤죽박죽을 만들어 놓다; 闹得一塌糊涂
　　■ 뒤죽박죽 난잡한 뜬소문; 乌七八糟的传闻
　　■ 그의 혁명 사상은 모호하고 뒤죽박죽이다; 他的革命思想又模糊又紊乱
　　■ 뒤죽박죽인 장부; 一本烂账
　　■ 말이 뒤죽박죽이어서 두서가 없다; 语言荒乱失绪
　　■ 나는 반드시 세계를 뒤죽박죽이 되게 만들거야; 我一定要将世界搅得天翻地覆
　　■ 그들은 중국을 뒤죽박죽으로 만들려고만 생각한다; 他们只想把中国搞得七颠八倒
　　■ 선생님이 떠나시자마자 교실 안은 뒤죽박죽이 되었다; 老师刚走开, 教室里就乱了营了
　　■ 뒤죽박죽인 말; 风马牛