무턱대고

무턱대고翻译

[부사] 没死活(地) méi sǐhuó(‧de). 【북경어】蒙着锅儿 mēng‧zheguōr. 【방언】海 hǎi. 瞎 xiā. 盲 máng. 妄 wàng. 蛮干 mángàn. 【방언】胡抡 húlūn.
　　■ 이곳의 꽃이 좋은 것을 보면, 너는 무턱대고 온 머리에 꽂을 것이다; 见这里的花好, 你就没死活(地)戴了一头
　　■ 너는 알지도 못하면서 무턱대고 허튼소리 하지 마라; 你别蒙着锅儿胡说啦!
　　■ 무턱대고 욕하다; 海骂
　　■ 그녀는 핀을 잃어버리고 무턱대고 찾고 있다; 她丢了个别针, 海找
　　■ 무턱대고 먹고 마시다; 海吃海喝
　　■ 목적도 없이 무턱대고 싸돌아다니다; 瞎走乱撞
　　■ 무턱대고 캐다; 瞎凿
　　■ 무턱대고 덮어씌우다; 瞎赖
　　■ 나는 마구잡이식으로 이 몇 달 동안 무턱대고 했다!; 我胡里马哈地瞎扑通这好几个月呀!
　　■ 무턱대고 덤벼들다; 瞎摸乱闯
　　■ 이곳저곳 무턱대고 뛰어다니지 마라; 不要到处瞎跑
　　■ 무턱대고 지시하다; 瞎比划
　　■ 무턱대고 따르다; 盲从
　　■ 무턱대고 나아가다; 妄进
　　■ 무턱대고 믿다; 妄信
　　■ 무턱대고 인정하다; 妄认
　　■ 무턱대고 하면 안돼, 머리를 써서 비결을 찾아야지; 蛮干不行, 得动脑筋找窍门
　　■ 일 처리는 잘 생각을 하고 해야지 무턱대고 해서는 정말 안 된다; 办事要考虑好了, 胡抡可不行