전혀

전혀翻译

(全―)
[부사] 全然 quánrán. 根本 gēnběn. 压根儿 yāgēnr. 【북경어】轧根儿 yàgēnr. 并 bìng. 一概 yīgài. 浑 hún. 浑然 húnrán. 绝然 juérán. 丝毫 sīháo. 万万 wànwàn.
　　■ 전혀 상황을 이해하지 못하다; 全然不了解情况
　　■ 나중의 결과를 전혀 생각하지 않다; 全然不计后果
　　■ 전혀 모른다; 全然不懂
　　■ 그는 전혀 이런 문제들을 생각도 못해봤다; 他根本就没想到这些问题
　　■ 전혀 나는 이 일을 모른다; 轧根儿我就不知道这件事
　　■ 이 말은 내가 전혀 하지 않았다; 这话我轧根儿没说
　　■ 전혀 손도 대지 않았다; 轧根儿没动手
　　■ 너는 그가 멍청하다고 생각하지만, 그는 전혀 멍청하지 않다; 你以为他糊涂, 其实他并不糊涂
　　■ 당신이 틀렸소, 그는 전혀 상해(上海) 사람이 아니오; 你弄错了, 他并不是上海人
　　■ 전혀 이와 같지 않다; 并非如此
　　■ 들은 바에 의하면, 이 교수는 전혀 간첩이 될 생각은 없었다고 한다; 据说李教授并没有作间谍的意思
　　■ 나는 전혀 모른다; 我一概不知道
　　■ 전혀 알아채지 못하다; 浑然不觉
　　■ 전혀 깨닫지[느끼지] 못하다; 浑然不觉
　　■ 전혀 아랑곳하지 않다; 浑然不理
　　■ 전혀 무지하다; 浑然无知
　　■ 빈부 따위는 전혀 문제 삼지 않다; 至于贫富, 绝然不论
　　■ 전혀 이상하지 않다; 毫不足怪
　　■ 두서가 전혀 없다; 毫无头绪
　　■ 전혀 도리에 맞지 않다; 毫无道理
　　■ 전혀 걱정하지 않다; 毫无顾虑
　　■ 그는 전혀 규율을 지키지 않았다; 他全然不顾纪律
　　■ 전혀 그런 일이 아니다; 根本不是那么回事
　　■ 그가 사고를 일으킬 줄은 전혀 생각지도 못했다; 万万没想到他会出岔子
　　■ 내가 그토록 그에게 부탁을 했는데도 그는 전혀 아랑곳하지 않았다; 我那么托他, 他根本不管