무책임

무책임翻译

(無責任)
[명사] 不负责任 bùfù zérèn. 猥 wěi. 【방언】拆烂污 cā//lànwū. 二马一虎 èrmǎ yīhǔ. 随便 suíbiàn. 马虎 mǎ‧hu. 【속어】鸟儿?铛 diǎorlángdāng. 【전용】溜肩膀(儿) liūjiānbǎng(r).
　　■ 그는 자신의 건강에 대해 무책임하다; 他是对自身健康不负责任
　　■ 끝내 시도해 보려고 하지도 않고, 무책임하게 다른 말로 거절하다; 竟不肯试, 猥以他语拒绝之
　　■ 저는 무책임하게 말을 하니 언짢게 여기지 마십시오; 我说话很随便, 请你不要见怪
　　■ 손님 앞에서 무책임하게 굴지 마라; 你别在客人面前太随便
　　■ 무책임하게 일을 처리하다; 马虎了事
　　■ 이것은 큰일이어서, 무책임하게 지나칠 수 없다; 这是个大事, 不能马虎过去
　　■ 무책임하게 얼버무리다; 马虎敷衍
　　■ 이것은 내가 무책임했다; 这是我马虎了
　　■ 무책임한 사람; 马虎人 =哈哈儿人
　　■ 그렇게 무책임하게 하지 말고 착실히 해라; 你别这么鸟儿铛的, 好好儿干
　　■ 무책임한 사람에게 일을 부탁하면 참으로 큰일 난다; 要是把事托给溜肩膀(儿)的人可就糟了