들추어내다

들추어내다翻译

[동사]
(1)  挑 tiāo.
　　■ 쌀 속의 잔돌을 들추어내다; 把米里的小石子挑出来
(2)  揭 jiē. 揭发 jiēfā. 揭穿 jiēchuān. 揭破 jiēpò. 【방언】抖搂 dǒu‧lou. 兜底(儿, 子) dōu//dǐ(r, ‧zi). 兜翻 dōu‧fan. 拆穿 chāichuān. 咬破 yǎopò. 挑明 tiǎomíng. 捅穿(了) tǒngchuān(‧le). 【문어】擿 tì.
　　■ 모순을 들추어내고 격차를 발견하고, 관건을 부여잡아 기술혁신을 하다; 揭矛盾, 找差距, 抓关键, 搞革新
　　■ 흑막을 들추어내다; 揭发黑幕 =揭发内情
　　■ 음모를 들추어내다; 揭穿阴谋
　　■ 내막을 들추어내다; 揭破内幕
　　■ 이전의 일을 전부 들추어내다; 把以前的事全给抖搂出来
　　■ 배후의 본질에 대해 낱낱이 들추어냈다; 兜底说出了背后的本质
　　■ 그의 지난날의 소행을 다 들추어냈다; 把他的老底都给兜翻出来了
　　■ 그들의 비밀을 들추어내다; 拆穿他们的秘密
　　■ 우리의 비밀이 그에 의해 들추어내졌다; 我们的秘密叫他给咬破了
　　■ 들추어내어 말하다; 挑明了说
　　■ 몇 가지 문제를 들추어냈다; 捅穿(了)一些问题
　　■ 감추어져 있는 사악함을 들추어내다; 发奸擿伏