생기다

생기다翻译

[동사]
(1)  生 shēng. 有 yǒu. 长 zhǎng. 产生 chǎnshēng. 生发 shēngfā. 滋 zī. 【비유】导源 dǎoyuán. 萌动 méngdòng.
　　■ 씨에서 싹이 생기다; 种子发芽
　　■ 쌀에 벌레가 생겼다; 米里生了虫子
　　■ 문제가 생기면 곧 해결한다; 一有问题就去解决
　　■ 뜰에 풀이 생겼다; 院子里长了草了
　　■ 싹이 생겼다; 长芽了
　　■ 이런 경향이 생기는 것은 옳지 않은 것이다; 这些倾向的产生是不对的
　　■ 그는 자만심이 생겼다; 他产生了自满情绪
　　■ 낡은 문제가 해결되자 새로운 문제가 또 생겼다; 旧的问题解决了, 新的问题又产生了
　　■ 이자가 생기다; 生发利息
　　■ 화초에 싹이 생겼다; 花草滋芽儿了
　　■ 지식은 실천으로부터 생긴다; 认识导源于实践
　　■ 서로의 마음속에 한 가지 생각이 생겼다; 彼此心里萌动了一个念头
(2)  有 yǒu. 到手 dàoshǒu.
　　■ 잡지 한 권이 생기다; 有了一本杂志
　　■ 돈이 또 생겼다; 钱又到手了
(3)  诞生 dànshēng. 出世 chūshì.
　　■ 활자 인쇄술이 11세기의 중국에서 생겼다; 活字印刷术诞生于十一世纪的中国
(4)  发生 fāshēng. 起 qǐ. 出来 chū//‧lái.
　　■ 사건이 생기다; 发生事件
　　■ 수재가 생기다; 闹水灾
　　■ 모순이 생기다; 闹矛盾
　　■ 사건이 생기다; 闹事
　　■ 평지에 풍파가 생기다; 平地起风波
　　■ 사건이 이미 생겼다; 事情已经出来了
(5)  闹 nào. 生 shēng. 长 zhǎng. 起 qǐ. 发 fā.
　　■ 눈병이 생기다; 闹眼(睛)
　　■ 주의해서 운전하여 사고가 생기지 않도록 해라; 小心开, 别闹出事情来
　　■ 그는 병이 생겼다; 他生病了
　　■ 내 몸에 종기가 하나 생겼다; 我身上长了一个疮
　　■ 여름에 어린아이들의 몸에는 땀띠가 잘 생긴다; 夏天小孩儿身上爱起痱子
　　■ 몸에 조그만 종기가 생겼다; 身上起了个疙瘩
　　■ 옛 병이 다시 생기다; 旧病复发 (6)  长 zhǎng.
　　■ 얼굴이 잘 생기다; 脸长得好