매듭

매듭翻译

[명사]
(1)  扣儿 kòur. 结 jié. 结子 jié‧zi.
　　■ 풀매듭; 活扣儿
　　■ 옭매듭; 死扣儿
　　■ 매듭을 짓다; 打结
　　■ 매듭이 풀렸다; 结子开了 =解扣儿
(2)  归终 guīzhōng. 归为 guī wéi. 归结 guījié. 了解 liǎojiě. 解決 jiějué. 【북경어】撕罗 sī‧luo.
　　■ 한마디로 매듭지어봐, 가겠다는 것이냐 안가겠다는 것이냐?; 归终一句话, 你是去还是不去?
　　■ 의견을 3조목으로 매듭짓다; 把意见归为三条
　　■ 원인은 매우 복잡하나, 매듭지어 보면 3개 방면에 불과하다; 原因很复杂, 归结起来不外三个方面
　　■ 일은 모두 매듭지어졌다; 事情都了解
　　■ 매듭지어지지 않다; 了解決不了
(3)  症结 zhēngjié. 纽结 niǔjié. 疙瘩 gē‧da.
　　■ 문제의 매듭을 찾아내면 일은 처리하기 쉽다; 找出症结所在, 事情就好办了
　　■ 다년간 끌어 오던 알력의 긴요한 매듭을 풀다; 把多年来的矛盾纽结解开