고지식하다

고지식하다翻译

[형용사] 死板 sǐbǎn. 呆板 dāibǎn. 拘滞 jūzhì. 板直 bǎnzhí. 耿直 gěngzhí. 方块(儿) fāngkuài(r). 认死理(儿) rènsǐlǐ(r). 规规矩矩 guī‧guījǔjǔ. 实心眼(儿) shíxīnyǎn(r). 【방언】老实巴交(儿) lǎo‧shi bājiāo(r). 一个心眼儿 yī‧ge xīnyǎnr. 【비유】死心眼儿 sǐxīnyǎnr.
　　■ 너무 고지식한 내용을 말하지 마라; 不要讲太死板的内容
　　■ 그 사람은 다 좋은데 다만 약간 고지식하다; 他这人什么都好, 就是有些呆板
　　■ 그는 됨됨이가 꽤나 조심스럽고 고지식하다; 他为人比较谨慎拘滞
　　■ 고지식하여 교제에 서투르다; 为人板直, 不善交际
　　■ 사람됨이 고지식하여 융통성이 없다; 人方块(儿)
　　■ 나는 그가 고지식한 성미라는 것을 알고 있다; 我知道他是个认死理(儿)的脾气
　　■ 자로 잰 듯이 고지식하다; 规规矩矩慢条斯理(儿)
　　■ 너 어찌 이렇게 고지식하냐; 你怎么这么实心眼(儿)呀
　　■ 너는 고지식하니까, 속지 않도록 조심해라; 你是老实巴交(儿)的人, 提防上当
　　■ 고지식한 사람은 완고해지기 쉽다; 一个心眼儿的人爱认死扣子
　　■ 고지식한 사람이 고지식한 사람을 만날 줄을 누가 생각했으랴; 不想死心眼儿的遇见死心眼儿的