바가지

바가지翻译

[명사]
(1)  瓢(儿) piáo(r). 舀子 yǎo‧zi.
　　■ 물바가지; 水瓢
　　■ 한 그릇의 밥과 한 바가지의 물, 게다가 누추한 골목에 살게 되면 보통 사람은 그 고통을 견딜 수 없겠지만, 안회(顔回)는 그렇게 살면서도 변함없이 즐겁게 지냈다. 과연 안회는 현자(賢者)이다; 一箪食, 一瓢饮, 在陋巷, 人不堪其忧, 回也不改其乐, 贤哉回也
　　■ 조롱바가지; 葫芦瓢 =瓠杓
(2)  买上当 mǎi shàngdàng. 要谎 yàohuǎng.
　　■ 너는 물건을 잘 볼 줄 모르니, 바가지 쓰지 않도록 해라!; 你不识货, 别买上当了!
　　■ 저희 상점은 바가지를 씌운 적이 없습니다; 本店向来不跟人要谎
(3)  唠叨 láo‧dao.
　　■ 아내가 남편에게 하는 바가지가 끝이 없다; 妻子对丈夫唠唠叨叨说个不停