어울리다

어울리다翻译

[동사]
(1)  调和 tiáo‧hé. 谐调 xiétiáo. 调谐 tiáoxié. 协调 xiétiáo. 般配 bānpèi. 相配 xiāngpèi. 配合 pèi‧he. 像 xiàng. 像样 xiàngyàng. 配称 pèichèn. 称 chèn. 调衬 tiáochèn. 贴合 tiēhé. 贴切 tiēqiè. 相称 xiāngchèn. 合适 héshì. 适称 shìchèn. 【성어】一般一配 yī bān yī pèi. 【문어】协 xié. 【방언】搭调(儿) dādiào(r).
　　■ 이 두 가지 색은 잘 어울린다; 这两种颜色很谐调
　　■ 색이 잘 어울리다; 色彩调谐
　　■ 이 옷은 네가 입으니 딱 어울린다; 这件衣裳你穿着倒合适
　　■ 너는 중국옷을 입으면 잘 어울린다; 你穿中国衣服很像样
　　■ 이 한 쌍의 부부는 참으로 잘 어울린다; 这一对夫妇真是配称
　　■ 색깔이 서로 잘 어울리게 배합되었다; 颜色配搭得很相称
　　■ 그의 꿋꿋함이 연약한 외모와는 그다지 어울리지 않는다; 他的坚决同他稚嫩的外形并不调衬
　　■ 그가 이런 말을 하다니 어쩐지 어울리지 않는다; 他说出这样的话来总有点不大贴合
　　■ 그에게는 이런 옷이 어울린다; 这样衣服对他很相称
　　■ 방안에 물건이 매우 가지런히 잘 어울리게 배치되어 있다; 屋子里布置一般一配的, 非常匀饰
　　■ 음조가 어울리다; 音调和协
　　■ 어떤 가사와 곡은 영화와 어울리지 않는다; 有的词和曲与整个影片不搭调
　　■ (…에) 어울리다; 配
　　■ (노래 소리가) 어울리다; 伴和
　　■ (옷차림·사는 곳 따위가 신분과) 어울리다; 【방언】般配
　　■ 어울리지 않다; 不配
(2)  交结 jiāojié. 合 hé. 对 duì. 【방언】打堆 dǎduī.
　　■ 벗과 어울리다; 交结朋友
　　■ 그들은 잘 어울린다; 他们很合得来
　　■ 두 사람은 말을 하면 할수록 마음이 맞았고, 더욱 더 성격이 어울렸다; 两个人越说越投缘, 越说越对脾气
　　■ 그는 티를 내지 않아서 대중과 잘 어울린다; 他没有架子, 能和群众打堆
　　■ (다른 사람과) 어울리지 못하다; 落落
(3)  打在一起 dǎzàiyīqǐ. 打成一片 dǎchéngyīpiàn. 【방언】打堆 dǎduī.
　　■ 그런 사람들과 작작 어울려라; 少跟那种人打在一起