미루다

미루다翻译

━ A) [동사]
(1)  推 tuī. 延 yán. 慢 màn. 缓 huǎn. 拖 tuō. 展 zhǎn. 推迟 tuīchí. 拖延 tuōyán. 展缓 zhǎnhuǎn.
　　■ 오늘 내일 미루기만 하면 도대체 언제 끝내겠단 말이냐?; 今天推明天, 究竟推到哪天算完?
　　■ 3개월에서 9개월로 미루다; 由3个月延到9个月
　　■ 그에게 알리는 것을 잠시 미루었다가, 며칠 뒤에 말하자; 慢点儿告诉他, 等两天再说
　　■ 이 일은 조속히 마쳐야지, 더 이상 미룰 수는 없다; 这件事应赶快结束, 不能再拖
　　■ 회의 날짜를 하루 미루다; 开会日期推迟一天
　　■ 불가항력적인 외부의 힘으로 인해 여전히 완성하지 못하고, 그저 계속해서 미루기만 할 뿐이다; 因为不可抗拒的外力, 仍然没有完成, 只好继续拖延了
　　■ 나는 그저 그것을 정해진 기일로 미루는 수밖에 없었다; 我只将它展缓到一个定期
(2)  推委 tuīwěi. 推卸 tuīxiè.
　　■ 책임을 미룰 수 없다; 不可推委责任 ━ B) [동사] 猜 cāi. 猜测 cāicè. 推断 tuīduàn. 类推 lèituī. 忖度 cǔnduó.
　　■ 그는 제목의 의의를 미루어 생각하려고 하였다; 他试图猜测题目的意义是什么
　　■ 아이의 가능한 혈액형을 미루어 짐작하다; 推断一下孩子可能的血型
　　■ 이것으로 미루어 생각하다; 以此类推
　　■ 우선 스스로 미루어 생각해야 한다; 必要先自己忖度一下