떨어지다

떨어지다翻译

[동사]
(1)  落 luò. 落下 luò‧xià. 掉下 diào//‧xia. 坠落 zhuìluò. 堕 duò. 沉落 chénluò.
　　■ 땅에 떨어지다; 落在地下
　　■ 해가 산 너머로 떨어졌다; 太阳落山了
　　■ 공이 떨어지는 곳이 정확하다; 落点准
　　■ 땅에 떨어졌다, 빨리 주워라!; 掉在地下了, 快捡起来!
　　■ 빗방울이 조금 떨어졌다; 雨掉点儿了
　　■ 무엇인가 떨어지지 않았는지 좀 살펴보시오; 看看, 落下什么东西没有
　　■ 굵은 빗방울이 떨어졌다; 雨掉大点儿了
　　■ 빗방울이 떨어지기 시작했다, 빨리 옷을 걷어라; 雨点开始掉了, 快去收衣服吧!
　　■ 비가 굵은 방울로 떨어졌다; 雨成大点落下来了
　　■ 떨어져 내린 묽은 진흙은 피라미드형을 이루지 못한다; 落下来的烂泥立不住棱儿
　　■ 하늘에서 떨어지다; 天上掉下来
　　■ 정확한 사상은 하늘에서 떨어지는 것이 아니다; 正确的思想不是从天上掉下来的
　　■ 땅에 떨어지다; 堕地
　　■ 달이 나무 그림자 속으로 떨어지다; 月亮从树林的黑影里沉落下去
(2)  落 luò. 掉 diào. 摔 shuāi. 谢 xiè. 落下 luò‧xià. 脱落 tuōluò. 散 sàn. 跌落 diēluò.
　　■ 꽃잎이 떨어졌다; 花瓣落了
　　■ 피격당한 적기가 바다 속에 떨어졌다; 被击伤的敌机掉在海里了
　　■ 단추가 한 개 떨어졌다; 纽子掉了一个
　　■ 적기가 검은 연기를 내뿜으며 떨어졌다; 敌机冒着黑烟摔下来了
　　■ 꽃잎이 떨어졌다; 谢了瓣儿了
　　■ 조명탄이 천천히 떨어지다; 照明弹慢慢坠落下来
　　■ 이 단추는 언제 떨어졌는지 모르겠다; 这扣子不知什么时候脱落了
　　■ 꽃이 떨어졌다; 花儿散了
　　■ 기와가 땅에 떨어지다; 屋瓦跌落在地上
(3)  落 luò. 落下 luò‧xià. 下坡(儿) xià//pō(r). 下跌 xiàdiē. 跌落 diēluò. 降低 jiàngdī. 低落 dīluò. 下降 xiàjiàng. 微 wēi. 毛 máo. 贬值 biǎnzhí.
　　■ 토마토 값이 떨어졌다; 西红柿落价了
　　■ 라디오 값이 떨어졌다; 收音机价格落下来了
　　■ 시세가 떨어졌다; 行市落下来了
　　■ 물가가 날이 갈수록 떨어지다; 物价日趋下坡(儿)
　　■ 쌀값이 몹시 떨어졌다; 米价跌得厉害
　　■ 최근 인도네시아의 물가는 많이 떨어졌다; 近日印尼物价跌得很多
　　■ 화폐 가치가 떨어지다; 货值跌落
　　■ 수위가 떨어졌다; 水位降低了
　　■ 빨리 시공한다는 것을 구실로 삼아 공사의 질을 떨어뜨리지 마라!; 别借口快速施工而降低工程质量!
　　■ 사기가 떨어지다; 士气低落
　　■ 물가가 떨어지다; 物价低落
　　■ 기온이 급격히 떨어지다; 气温急剧下降
　　■ 생산량이 떨어지다; 产量下降
　　■ 값이 떨어졌다; 价钱微下来了
　　■ 지폐의 가치가 나날이 떨어지다; 票子一天比一天毛
　　■ 상품 가치가 떨어지다; 商品贬值
(4)  考掉 kǎodiào. 落选 luò//xuǎn. 落榜 luò//bǎng. 落标 luò//biāo. 【방언】刷了 shuā‧le.
　　■ 일차 시험에 떨어진 사람은 이차 시험에 참가할 자격이 없다; 初考落榜的人就没有参加复试的资格了
　　■ 대학 입시에서 떨어졌다; 高考落了榜
　　■ 선거에서 입후보자 몇 분은 떨어졌다; 在选举中有几位候选人落选了
　　■ 금년도 대학 입시에서 그는 떨어졌다; 今年高考他被落榜了
(5)  分离 fēnlí. 分开 fēn//kāi. 分化 fēnhuà. 离绝 líjué. 【성어】难割难舍 nán gē nán shě.
　　■ 이론과 실천은 떨어질 수 없는 것이다; 理论与实践是不可分离的
　　■ 여러 해 떨어져 있던 옛 전우와 또 다시 만났다; 分离了多年的老战友又重逢了
　　■ 두 형제가 떨어진 지 이미 3년이 되었다; 弟兄两人分开已经三年了
　　■ 어떤 한자들은 고대에는 원래 하나였지만, 내려오면서 다른 편방이 붙어 여러 개로 떨어져 나왔다; 有些字, 古代本是一个, 由于后来加上了不同的偏旁, 就分化成几个
　　■ 바깥세상과 떨어지다; 与世离绝
　　■ 5년을 함께 공부했는데 갑자기 이별하게 되니 정말 떨어지기 아쉽다; 同学五年, 乍一分别, 真是难割难舍 (6)  允许 yǔnxǔ. 许可 xǔkě.
　　■ 허락이 떨어지다; 允许 =得到许可 (7)  不足 bùzú.
　　■ 힘이 떨어지다; 力量不足
　　■ 재주가 직위에 어울리기에는 떨어지다; 材不足塞职
　　■ 아주 천해서 말할 가치조차 떨어지다; 卑卑不足道 (8)  上当 shàng//dàng. 受骗 shòu//piàn.
　　■ 속임수에 나가떨어지다; 【성어】大上其当 (9)  磨破 mópò. 破 pò.
　　■ 말을 많이 해서 입이 다 닳아 떨어질 지경이다; 磨破了嘴
　　■ 이 책이 너덜너덜하게 떨어졌는데, 네가 시간이 있을 때 종이로 잘 붙여라; 这书破得不成样子了, 有功夫你把它用纸粘上吧
　　■ 옷이 떨어졌다; 衣服破了
　　■ 이 질이 떨어지는 붓은 정말 사람을 화나게 한다; 这支破笔真气人
　　■ 떨어진 구두; 破皮鞋 (10)  好 hǎo. 改 gǎi.
　　■ 그의 병은 다 떨어졌다; 他的病好了
　　■ 나쁜 버릇이 떨어지다; 改掉坏毛病 (11)  断 duàn. 断坛儿 duàntánr. 短缺 duǎnquē.
　　■ 너무 힘을 쓰지 말고, 끈이 떨어지지 않도록 조심해라; 别使大劲, 小心把线扽断了!
　　■ 날리는 연의 줄이 떨어졌다; 放的风筝断了线了
　　■ 식량이 떨어지다; 断粮
　　■ 이 달치의 돈이 다 떨어졌다; 这个月的钱花断坛儿了
　　■ 자금이 떨어지다; 资金短缺 (12)  断 duàn.
　　■ 숨이 떨어지다; 断气 (13)  陷入 xiànrù. 陷于 xiànyú. 陷落 xiànluò.
　　■ 진퇴양난의 처지에 떨어지다; 陷入进退两难的境地
　　■ 생산이 침체 상태에 떨어지자, 대외 무역도 따라서 급강하하다; 生产陷于停顿, 对外贸易随着陡降
　　■ 곡물 수입 가격 문제가 여전히 교착 상태에 떨어져 있다; 进口粮价问题仍然陷于僵局
　　■ 요새가 적군에게 떨어지다; 城堡被敌军陷落 (14)  吻合 wěnhé. 符合 fúhé.
　　■ 의견이 맞아떨어지다; 意见吻合
　　■ 요구에 맞아떨어지다; 符合要求 (15)  下达 xiàdá.
　　■ 작전 명령이 떨어지다; 下达作战命令 (16)  拉 lā. 【문어】斯 sī. 相隔 xiānggé. 相距 xiāngjù. 距离 jùlí.
　　■ 빨리 따라 가라, 거리가 떨어지지 않게; 快跟上, 不要拉开距离
　　■ 화서씨의 나라가 제나라에서 몇 천만 리 떨어져 있는지 모른다; 华胥氏之国, 不知斯齐国几千万里
　　■ 서로 멀리 떨어져 있다; 相隔很远
　　■ 이곳에서 농촌과 떨어진 거리는 멀지 않다; 这里和农村相隔不远
　　■ 거리가 멀리 떨어져 있다; 相距很远
　　■ 몇 리 떨어져 있다; 相距数里
　　■ 이 두 교각은 20미터 떨어져 있다; 这两个桥墩之间相距二十米
　　■ 천진은 수도로부터 약 120킬로미터 떨어져 있다; 天津距离首都约有一百二十公里 (17)  剩下 shèng//‧xia.
　　■ 돈이 얼마 떨어져 있지 않다; 剩不下什么钱 (18)  落胎 luòtāi. 堕胎 duò//tāi. 流产 liú//chǎn. (19)  落 luò.
　　■ 이렇게 팔면 겨우 백원이 떨어진다; 这样卖只能落100元 (20)  交待 jiāodài.
　　■ 비행기가 사고 나면 이 목숨도 떨어진다; 要是飞机出了事, 这条命也就交待了 (21)  差 chà. 差劲 chà//jìn. 次 cì. 减 jiǎn. 减色 jiǎn//sè.
　　■ 성적이 아주 떨어지는 편은 아니다; 成绩不算太差
　　■ 질이 너무 떨어지다; 质量太差
　　■ 오늘의 연극은 (수준이) 너무 떨어진다; 今儿的戏太差劲了
　　■ 이 천은 질이 너무 떨어진다; 这布太差劲
　　■ 그의 기초 이론은 좀 떨어진다; 他的基础理论还差点
　　■ 인물이 남보다 떨어지다; 相貌比别人差一截
　　■ 견본보다 떨어지다; 次于样子
　　■ 일하려는 정열은 늘지언정 떨어지지는 않는다; 工作热情有增无减
　　■ 그것과 비교하여 매우 질이 떨어지다; 和那个一比很减色 (22)  淋 lín.
　　■ 땀이 뚝뚝 떨어지다; 大汗淋漓 (23)  着落 zhuóluò.
　　■ 이 일은 결국 당신 앞으로 떨어졌다; 这件事情就着落在你身上了 (24)  摔落 shuāiluò.
　　■ 보좌에서 굴러 떨어지다; 从宝座上摔落下来 (25)  倒 dǎo.
　　■ 식욕이 떨어지다; 倒胃口