어찌

어찌翻译

[부사]
(1)  怎么 zěn‧me. 岂 qǐ. 乌 wū. 何 hé. 【문어】奈何 nài hé. 【문어】如之何 rúzhīhé. 其 qí. 庸 yōng. 安 ān. 【문어】焉 yān. 【문어】云何 yúnhé. 【문어】侯 hóu. 【문어】奚 xī. 【문어】恶 wū. 【문어】讵 jù. 【방언】咋个 zǎ‧ge.
　　■ 방 안이 어찌 이렇게 캄캄하지?; 屋里怎么这么黑?
　　■ 어찌 이런 일이 있는가?; 岂有此事?
　　■ 내가 어찌 그를 두려워하겠느냐?; 吾何畏彼哉?
　　■ 백성들이 죽음을 두려워하지 않는데, 어찌 죽음으로 그들을 위협하겠는가?; 民不畏死, 奈何以死惧之?
　　■ 어찌 그것이 가능할 수 있겠는가?; 如之何其可也?
　　■ 당신은 어찌 그것을 잊을 수 있는가?; 君其忘之乎?
　　■ 어찌 버릴 수 있으랴?; 庸可弃乎?
　　■ 호랑이 굴에 들어가지 않으면, 어찌 호랑이 새끼를 잡으랴?; 【속담】不入虎穴, 安得虎子?
　　■ 어찌 오늘이 있겠는가?; 焉有今日?
　　■ 배나 수레도 없이 어찌 도달할 수 있겠는가; 不有舟车, 云何得达
　　■ 임금이시여! 임금이시여! 어찌 행하지 않는가!; 君乎! 君乎! 侯不迈哉!
　　■ 어찌 그것을 알 수 있겠는가?; 奚足以知之?
　　■ 어찌 이런 일이 있을 수 있는가; 恶有此事
　　■ 날씨가 갑자기 추워질 줄을 어찌 알았으랴; 讵知天气骤寒
　　■ 내가 어찌 알겠는가?; 我咋个晓得?
　　■ 어찌 (…랴); 【문어】宁
　　■ 어찌 …뿐이겠는가; 【문어】何止
　　■ 어찌 …뿐이랴; 【문어】何啻
　　■ 어찌 …하겠는가; 【문어】岂
　　■ 어찌 감히; 怎敢
　　■ 어찌 논하리오; 【문어】遑论
　　■ 어찌 모르겠는가?; 【문어】岂不知
　　■ 어찌 알겠는가?; 【초기백화】争知
　　■ 어찌 알랴; 【문어】孰知
　　■ 어찌 있겠는가; 【문어】何有
(2)  太 tài. 很 hěn.
　　■ 꽃이 어찌 예쁜지 사람을 행복하게 만든다; 花儿太美了, 令人太幸福了