깨닫다

깨닫다翻译

[동사] 测悟 cèwù. 会 huì. 醒悟 xǐngwù. 觉悟 juéwù. 领会 lǐnghuì. 觉察 juéchá. 憬悟 jǐngwù. 心解 xīnjiě. 【구어】回醒 huíxǐng. 【비유】开缝(儿) kāi//fèng(r).
　　■ 그는 일이 이처럼 간단해 질 수 없으리라는 것을 깨닫게 되었다; 他测悟出来, 事情恐怕不能就这么简单
　　■ 단지 마음으로만 깨달을 수 있을 뿐이지 말로써는 전할 수가 없다; 只可意会, 不可言传
　　■ 일의 중대성을 깨닫다; 觉悟到事情的严重性
　　■ 그것의 정신적 본질을 깊이 깨닫다; 深刻领会它的精神实质
　　■ 그녀는 여기에 문제가 있다는 것을 깨달았다; 她觉察到这里面有问题
　　■ 자기의 잘못을 깨닫다; 憬悟己非
　　■ 총명한 그녀는 벌써 그 뜻을 깨달았다; 聪明的她, 已心解其意
　　■ 형의 말을 그는 한참이나 생각하고서야 깨달았다; 哥哥的一番话他想了半天, 才回醒过来
　　■ 왕 서기의 연설을 듣고서야 그는 깨닫게 되었다; 听了王书记的讲话, 他心里才开了缝儿