열다

열다翻译

[동사]
(1)  敞 chǎng. 打开 dǎ//kāi. 开启 kāiqǐ. 启 qǐ. 放 fàng.
　　■ 문을 활짝 열어 놓고 있다; 敞着门
　　■ 창문을 열다; 打开窗户 =敞开窗户
　　■ 이 소화기의 밸브는 자동으로 열린다; 这种灭火器的开关能自动开启
　　■ 대문을 열고 닫는 시간이 바뀌었다; 大门关闭时间改了
(2)  打 dǎ. 打开 dǎ//kāi. 揭 jiē. 敞 chǎng. 掀 xiān. 掀开 xiān‧kāi. 启 qǐ. 撑 chēng.
　　■ 뚜껑을 열다; 打开盖子
　　■ 짐을 열어라; 把行李给打开吧
　　■ 상자를 열다; 打开箱子
　　■ 서랍을 열다; 打开抽屉
　　■ 보따리를 열다; 打开包袱
　　■ 솥뚜껑을 열다; 揭锅盖
　　■ 병 아가리가 열려 있다; 瓶子敞着口儿
　　■ 냄비 뚜껑을 열다; 掀开锅盖
　　■ 문발을 열어 젖히다; 掀门帘
　　■ 내가 펄럭이는 창호지를 열어 젖히니, 온통 회색의 하늘이 보였다; 我把一块活动的窗户纸掀开就看见一片灰色的天
　　■ 다시 광주리를 열어 보니, 과연 한 사람이 보였다; 再掀开筐一看, 果见一个人
　　■ 막이 열리다[오르다]; 幕启
　　■ 손으로 마대 아가리를 열다; 用手把麻袋的口儿撑开
(3)  张开 zhāng//kāi. 敞 chǎng.
　　■ 입을 열 수 없다; 张不开口
　　■ 입을 열다; 张开嘴
　　■ 마음을 열다; 敞开心扉
(4)  披 pī.
　　■ 마음을 열어 진심을 드러내다; 披心腹见情素
(5)  开 kāi. 召开 zhàokāi. 举行 jǔxíng.
　　■ 운동회를 열다; 开运动会
　　■ 환송회를 열다; 开欢送会
　　■ 내일 우리는 회의를 열려고 한다; 明天我们要召开会议 (6)  开 kāi. 打开 dǎkāi. 开设 kāishè.
　　■ 병원을 열다; 开医院
　　■ 새로이 극장 하나를 열었다; 新开了一个剧院 (7)  开辟 kāipì. 开通 kāitōng. 开启 kāiqǐ.
　　■ 항로를 열다; 开辟航线
　　■ 물길을 열다; 开通河道
　　■ 단단한 얼음이 이미 부서져 항로가 열렸다; 坚冰已经打破, 航道已经开通
　　■ 문호를 열다; 开启门户 (8)  掀 xiān. 揭开 jiēkāi.
　　■ 양국 관계에 있어서 새로운 장을 열었다; 在两国关系上掀开了新的一页
　　■ 양국 관계사의 새로운 장을 열다; 揭开两国关系史上的新篇章
　　■ 서막을 열다; 揭开序幕